1
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
படைப்பாளியே, நாங்கள் பிரிந்தோம் 
சகோதரனுக்கு,

2
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
விசாலமான மற்றும் அமைதியான கல்லறை 
தானம்

3
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
ஆமென்!

4
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
- ஆண்டவரே, எங்களை சொர்க்கத்தில் ஒன்றுபடுத்துங்கள்! 
- ஆமென்!

5
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
- யா அல்லாஹ், எங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்! 
- ஆமென்!

6
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
யா அல்லாஹ், இந்த பிரார்த்தனைக்கு அவருக்கு வெகுமதி அளிப்பாயாக
கல்லறைக்கு ஒப்படைக்கவும்.

7
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
ஆமென்!

8
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
ஆமென்! ஆமென்! ஆமென்!

9
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
படைப்பாளியே!

10
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
புன்னகை எங்கே?

11
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
புன்னகை...

12
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- நன்றாக வாசனை.
- ஏய், ஆலன்...

13
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்
கண்டிப்பாக என் சகோதரன்.

14
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
நானும் பந்தயம் கட்டுகிறேனா?

15
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ஓ ஆமாம்!

16
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
எப்படியிருந்தாலும், நான் என் சகோதரனை அதிகமாகப் பார்க்கிறேன்
அழகாக இருக்கும்

17
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
- அது ஏன்?
- என்னைப் போலவே இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

18
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
- ஏய், விட்டுவிடு! 
- கடவுளே!

19
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
ஹூ!

20
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
அடடா! அம்மா!

21
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
- இல்லை! அம்மா! 
- கடவுளே!

22
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
கடவுளே!

23
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
அம்மா!

24
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
அப்பா, சீக்கிரம்! 
அம்மா மயங்கி விழுந்தாள்!

25
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- சீக்கிரம் வா! 
- அம்மா விழுந்தாள்!

26
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
- சீக்கிரம், அப்பா! 
- அம்மா விழுந்தாள்!

27
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
- அவர் விழுந்தார்! 
- எல்லோரும் சீக்கிரம் இங்கே வாருங்கள்!

28
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
- அப்பா! 
- சீக்கிரம் வா!

29
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
- சீக்கிரம் வா அப்பா! 
- சமையலறையில் மயங்கி விழுந்த அத்தை!

30
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
அம்மா விழுந்தாள்! 
சீக்கிரம் வா!

31
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
- சீக்கிரம்! 
- அவர் எங்கே?

32
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
என்ன நடந்தது

33
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
- தாத்தா! 
- விரைவில் மருத்துவமனையை அடைவோம்.

34
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
பயப்படாதே
கவனமாக கீழே வா.

35
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
- வளையும் அஸ்ஸலாம்.

36
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
வாழ்த்துகள்! அல்ஹம்துலில்லாஹ்!

37
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

38
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
அல்ஹம்துலில்லாஹ்!

39
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
ஏய்! உங்கள் அலைச்சலை நிறுத்துங்கள்.

40
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
மற்றும் மருத்துவமனையில் பெண் 
எடு!

41
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
இந்த வலியை நான் தாங்குகிறேன் 
என்னால் முடியாது!

42
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
நான் சிசேரியன் 
செய்ய வேண்டும்!

43
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
இது கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தாலும், 
இயற்கை பிரசவம் சிறந்தது அல்லவா?

44
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
ஆம், நிச்சயமாக! பிறகு நீங்கள் 
ஏன் மகப்பேறு இல்லை மாஸ்டர்?

45
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
சீக்கிரம்!

46
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
கவலைப்படாதே, குழந்தை!

47
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
இவர்களுக்கு அழகான ஒரு குழந்தை உள்ளது 
திரும்பி வரும்

48
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
இது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
அண்ணன் செய்வாரா?

49
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
நிச்சயமாக, நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன் 
சகோதரனாக இருப்பான்

50
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
என் அம்மாவுக்கு இன்னும் வலி இல்லை 
தொடங்கவில்லை

51
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
என்ன விஷயம்

52
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
உங்களுக்கு இன்னும் வலி இருக்கிறது 
இல்லையா, அம்மா?

53
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
என்ன?

54
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
அம்மா! அம்மா!

55
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
- ம்ம்? 
- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அம்மா?

56
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
இப்போது என்ன

57
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
உன் வலி இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை, அம்மா?

58
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
ஏன்? உனக்கு தேவையா

59
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
- இல்லை, எனக்கு எந்த வலியும் வேண்டாம்.
- பிறகு வாயை மூடிக்கொண்டு தூங்கு.

60
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
சரி

61
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
- அம்மா! 
- என்ன?

62
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
உன் வலி இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை, அம்மா?

63
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
ஹாஷி உனக்கு என்ன ஆனது?

64
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
என்னை வலியில் அழ வைப்பாயா?
பார்க்க வேண்டுமா?

65
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
இதோ, சாப்பிடு.

66
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
என்னிடம் இப்போது நிறைய இருக்கிறது 
வேலை உண்டு

67
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
கடவுளே!

68
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
கடவுளே!

69
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
இந்த வலியை நான் தாங்குகிறேன் 
என்னால் முடியாது!

70
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
அம்மா!

71
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
பா! வலி இறுதியாக உள்ளது.

72
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
- வணக்கம்?
- ஆலன், தாயின் உழைப்பு தொடங்கியது.

73
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
அல்ஹம்துலில்லாஹ்!

74
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
அல்ஹம்துலில்லாஹ்!

75
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
இரண்டாவது அத்தியாயம்

76
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
- சிரிப்பு!
- ஆம்?

77
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
இப்போது உங்களுடன் விளையாட ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார் 
புரிந்தது!

78
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
இப்போது நீங்கள் முக்கிய நபர்!

79
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
இங்கே பார்! 
உன் சகோதரனைப் பார்!

80
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
அவன் அம்மா அப்பா மாதிரிதான்
போல் பார்க்க வேண்டியிருந்தது

81
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
ஆனால் அது முற்றிலும் அவருடையது
தகுர்தா இடம்.

82
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
ஆண்டவரே! அவர் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன் 
அந்த நபரைப் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
இது என் அம்மா உன் அம்மா 
செலுத்துமாறு கேட்டனர்

84
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
என் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.

85
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
இல்லை, நான் வரமாட்டேன்.

86
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
ஏன்?

87
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இல்லை.

88
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
ஒரு சகோதரி கிடைத்தாள்.

89
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
நான் ஒரு பையனாக இருந்தால், நான் ஒரு விளையாட்டாளர் 
எனக்கு ஒரு துணை கிடைக்கும்!

90
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
அது என்ன? நீயும் என் சகோதரனுடன் இருக்கிறாய்
என்னால் விளையாட முடியும்

91
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
ஆனால் அவன் என் சகோதரன் அல்ல. 
சரியா?

92
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
கவலைப்படாதே

93
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
என் சகோதரன் உன் சகோதரியுடன் இருக்கிறான்
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்

94
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
அப்படியானால் அவரும் உங்கள் சகோதரரே
இருக்கும்

95
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
ஆம், அது சரிதான்.

96
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
எனவே, வாருங்கள்.

97
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
என் சகோதரியின் திருமணம் தான் 
போலீசில் கொடுத்து விடுகிறேன்.

98
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
அவன் முகத்தைப் பார்!

99
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
அவர் போல் இல்லை
காவல்துறை செய்வார்களா?

100
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
நீ பார்த்தாயா

101
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
ஆம்!

102
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
என் அம்மா இப்போது என்னுடையவள் 
கவலைப்படுவதில்லை

103
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
எப்போதும் ஆஷ்னாவுடன் 
பிஸியாக உள்ளது

104
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
ஆனால், என் வீட்டில் இப்படித்தான்
இல்லை

105
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
என் அம்மா என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்
அதையும் விரும்புகிறேன்!

106
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
நீங்கள் வீட்டில் முக்கிய நபர். 
சரியா?

107
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
ஆம், அம்மா எப்போதும் என்னிடம் இருக்கிறார் 
அடுத்து வேண்டும்

108
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
எப்போதும் என்னை அழைக்கிறார்

109
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
- எப்போதும்? 
- எப்போதும்!

110
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
- இங்கே, புன்னகை! 
- ஆம்?

111
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
- சிரிப்பு! 
- ஆம்?

112
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
இங்கே, புன்னகை!

113
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
ஆம், அம்மா! நான் வருகிறேன்!

114
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
அடுத்தது என்னுடையது.

115
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
- சிரிப்பு! 
- ஆம்?

116
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
- புன்னகை! 
- ஆம்?

117
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
புன்னகை, இங்கே வா!

118
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
சரி!

119
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
உங்கள் தாய் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார் 
ஏன் அழைக்க வேண்டும்

120
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
சிரிப்பு, ஒரு குழந்தையின் பொம்மை 
கொண்டு வா!

121
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
குழந்தையின் ஆடைகள் வெளியில் உள்ளன.
உடன் வாருங்கள்

122
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
இந்தப் புன்னகை! 
மோட்டாரை அணைக்கவும்!

123
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
எரிவாயுவை அணைக்கவும்!

124
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
இந்தப் புன்னகை!

125
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
அம்மா, நான் விளையாடப் போகிறேன்!

126
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

127
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
குழந்தை விழித்திருக்கிறது.
அவரைக் கவனியுங்கள்.

128
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
தூங்க முடியவில்லையா?

129
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
நானும் விளையாட போறேன்
முடியாது

130
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
தூங்கு!

131
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
இந்த புன்னகை, இங்கே வா!

132
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
ஆ!

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
இந்த புன்னகையைப் பிடிக்கவும், குழந்தை!

134
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
அம்மாவிடம் கோபம் வரும்.

135
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
புன்னகை! குழந்தை அழுகிறது!

136
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
பையன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறான்.

137
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
நாஷி அப்பா!

138
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
பார், நாஷிக்கு அப்பா வேண்டும்!

139
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
தாயின் அன்பின் நடனம்!

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
- நச்சு, குளிர்ச்சியா?
- இங்கே, அம்மா.

141
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
- டவலை இங்கே கொண்டு வா!
- நான் இனி நன்றாக உணரவில்லை!

142
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
- நீங்கள் இங்கே முதலாளி, இல்லையா?
- விலகிப் போ!

143
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
- இதோ, கொண்டு வா.
- அச்சச்சோ!

144
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
நீ தாயின் தேனா? 
பையன் மூக்கா?

145
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
இந்த சிரிப்பு!

146
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
ஆம், நான் வருகிறேன்!

147
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
கொஞ்சம் சாப்பிடு.
நீங்கள் ஏற்கனவே கொழுத்துவிட்டீர்கள்!

148
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
இது இல்லை

149
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
இந்தப் புன்னகை! இங்கே வா!

150
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
ஆம், நான் வருகிறேன்!

151
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் 
நாஷி குழந்தை!

152
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- லக்ஷ்மி நீ பையனாக மாறு!
- சரி!

153
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
- அழாதே, சரியா? 
- நான் அழ மாட்டேன்.

154
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
இது இல்லை

155
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
முவா!

156
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
முவா!

157
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
கவனமாக இரு! சரி

158
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
வா, போகலாம்.

159
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
பிரியாவிடை!

160
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
அதைப் பற்றி? 
எனக்கு தெரியாது

161
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
உண்மையில்? உனக்கு தெரியாதா

162
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
ஹுஷிர், டிபன் பாக்ஸ் எங்கே?

163
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
அந்த பையில் இருக்கிறது.

164
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
உன்னுடையது அல்ல நஷீர்.

165
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

166
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
அவரிடம் போய் கேளுங்கள்.

167
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
அவர் மிகவும் சிறியவர்
சரியா?

168
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்!

169
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
அவரது மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கண்டுபிடி 
உடன் வாருங்கள்

170
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ஓ! அவர் கவலைப்படவில்லை.

171
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
என்ன குழந்தை!

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

173
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
நான் சொன்னேன்
எனக்கு தெரியாது

174
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
முதலில் மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
பின்னர் மீன்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

175
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
அது அவன் வேலை 
மீன்களுக்கு உணவளிக்கவும்!

176
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
அவர் எங்கே இழந்தார்?

177
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
ஒருவேளை அவருடைய வகுப்பில் இருக்கலாம்.

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
எனக்கு கிடைக்கும் வரை,
அம்மா மீன் உணவைத் திருப்பித் தரமாட்டார்.

179
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
பிறகு இப்போதே செல்லுங்கள் 
உடன் வாருங்கள்

180
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
இந்த இரவு நேரத்தில்? தனியாகவா?

181
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
நானும் வருவேன்

182
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
நீ வருவாயா

183
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

184
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
வருமானம்

185
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
தம்பி, பயம்!

186
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
இது உண்மையில் எங்கள் பள்ளிதானா?

187
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
பகலில் அப்படித்தான் 
காட்டுவதில்லை!

188
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம் என்று தெரிகிறது 
நீங்கள் வேண்டும், ஆலன்.

189
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
வாருங்கள்

190
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
அவருடைய வகுப்பறை எது?

191
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
அது அவன் வகுப்பறை!

192
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ஓ! இப்போது எங்கே இருக்கிறது 
இருந்து கிடைத்தது

193
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
ம்ம்... அது அலனுக்குத்தான்.

194
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
இது என் மீனைப் பற்றியது 
உணவு கொடுங்கள்

195
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
முதலில் அதை கழுவவும்.

196
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
அப்படியானால் நான் உங்கள் மீன் 
நான் உனக்கு உணவு தருகிறேன்.

197
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
- மீன் உணவைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம்.

198
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
நான் மீன் பற்றியது 
நான் சாப்பிட்டேன்!

199
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
என்ன! அனைத்து?

200
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
ஆம் அவர்கள் இதற்கு முன் சாப்பிட்டதில்லை. 
சரியா?

201
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
முழுதாகச் சாப்பிட்டால் இறந்துவிடும்
போகும்

202
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
விலகிச் செல்லுங்கள்!

203
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
அம்மா!

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
எனக்கு 120 ரூபாய் வேண்டும்!

205
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
மீன் உணவு முடிந்தது.

206
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
அவர்களுக்கு அரிசி மாவு கொடுங்கள்.

207
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
உன் தந்தைக்கு உணவளிக்க போ!

208
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- என்ன?

209
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
எனக்கு மீன் பிடிக்கத் தெரியும்
செய்ய வேண்டும்

210
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் 
பேசு

211
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
ஏய்!

212
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நானும் நிறைய மீன்
கவனித்தேன்!

213
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
அவர்கள் உங்கள் சிறியவர்கள்
வானவில் மீன் போல அல்ல!

214
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு கொலையாளி சுறா போல
நீ செய்தாய்! விலகிப் போ!

215
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
நான் உங்கள் மீன்களை எல்லாம் சாப்பிடுவேன் 
தூக்கி எறிவேன்!

216
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
முயற்சிக்கவும்.

217
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
- நான் உங்கள் பற்களை அறைவேன்.
- இதோ, நீ!

218
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

219
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
அவர் எங்கள் மறைந்த தந்தை 
அவமதிக்கப்பட்ட!

220
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
ஏனென்றால் அவன் என் மீன்
சுருக்கியுள்ளது

221
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
இவர்கள் கொஞ்சம் அமைதியானவர்கள் 
கொடுப்பதில்லை

222
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
ஆஷ்னா மற்றும் அலனிடமிருந்து
ஏதாவது கற்றுக்கொள்

223
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
அவற்றின் ஒலியும் வெளியில் இருந்து வருகிறது 
கேட்க முடியாது

224
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
என் உதட்டுச்சாயம் கொடு

225
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
- என் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்.
- இது!

226
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
- என் ஆடைகள்
- நாய் எங்கே!

227
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
விட்டுவிடு! குழந்தையை விடு!

228
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
என் உடைகளை கடித்தான் 
கிழிக்கப்பட்டது!

229
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
அவர் தனது காதலிக்கு என் உதட்டுச்சாயம் கொடுத்தார்
கொடுத்தார்

230
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
எனக்கு காதலி இல்லை! 
நான் தனியாக இருக்கிறேன்!

231
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
போதும் போதும்! பள்ளிக்கு போ!

232
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
பார்க்க முடியவில்லையா அம்மா? 
அவன் என்னைக் கடித்தான்.

233
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
எது! விலகிப் போ!

234
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- அவரை விடுங்கள், புன்னகை! 
- விட்டுவிடு தம்பி!

235
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
ஐயோ, நிறுத்தச் சொன்னேன்!

236
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
- நிறுத்து, புன்னகை!! 
- அத்தை!

237
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
ஹஷிர், உன்னிடம் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்
ஏதேனும் சட்டைகள் உள்ளதா?

238
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
அவர் இப்போது என் பக்கம் திரும்பினார் 
பார்ப்பார்கள்

239
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்!

240
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
நுரையீரலின் உச்சியில் நீங்கள் கத்தினாலும்,
அவன் உன்னைப் பார்க்கவே மாட்டான்.

241
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
உங்களுக்கு என்ன வகையான உறவு?
அவர் உங்களைத் திரும்பிப் பார்ப்பாரா?

242
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
150 பையன்கள் அவளுக்கு பைத்தியம், 
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

243
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
ஒன்று மட்டும்! புரிந்ததா?

244
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
150 சிறுவர்கள்!

245
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
கழுதை எங்கே! 
அதுதான் வார்த்தை!

246
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
அதைப் பற்றி படிக்காதே!

247
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
அவரால் கவனிக்கப்பட வேண்டிய திறமை
உன்னிடம் இருக்கிறதா

248
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
குறைந்தபட்சம் ஒரு திறமை?

249
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
மீண்டும் வாய் திறக்க 
கட்டாயப்படுத்தாதே!

250
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
உங்களுக்குள் மறைந்திருக்கும் சக்தியை வெளியே கொண்டு வாருங்கள் 
அதை உருவாக்க, உருவாக்க,

251
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
மற்றும் வலுவான மற்றும் திறமையான இளைஞர் சமுதாயம்
கட்டப்பட வேண்டும்.

252
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
எங்கள் அன்பான அப்துல் கலாம் சார் 
சொன்னது போல்,

253
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
"கனவு என்பது நீங்கள் இருப்பது அல்ல 
உறக்கமாக பார்

254
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
கனவுகள் தான் உங்களை தூங்க வைக்கிறது 
கொடுப்பதில்லை."

255
00:17:29,550 --> 00:18:15,850
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

256
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
இது உறுமல், இனச்சேர்க்கை பாம்பு போன்றது
நிற்காமல்...

257
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
அவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்

258
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
அண்ணே, நான் எப்படித் தனியாகப் போய்ச் சொல்வது.
நான் அவனை விரும்புகிறேனா?

259
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
- தனியாகவா? 
- ஆம்.

260
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
இது நான்!

261
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
இப்போது போ! 

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
இருக்காதே, அதை விடு.
நேரம் மோசமாக உள்ளது.

263
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
தம்பி, அவனிடம் போய் சொல்லு.
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

264
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
வானிலை நன்றாக இல்லை.
எனக்கும் மனநிலை சரியில்லை.

265
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
அழகான வானிலை. வாருங்கள்

266
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
- வா... இல்லை, இல்லை!
- புன்னகை, வா.

267
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
என்னை விட்டு செல்கிறாய் அண்ணா! 
இங்கே வா! அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

268
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
- இதற்கிடையில், இப்போது வாருங்கள்.
- குட்பை

269
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
- என்ன விஷயம் சார்?
- ஒன்றுமில்லை.

270
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
அவர் கண்டுபிடித்தால் கேளுங்கள்,
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்

271
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
ஆனால் உடனடியாக 
தற்கொலை செய்து கொள்வார்கள்

272
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
- உனக்கு அது வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை! இல்லை

273
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
எனவே முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள் 
போகாதே தம்பி.

274
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
யாராவது அவரிடம் சொன்னால்,
அவள் அவனை விரும்புகிறாள்

275
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
நேராக அலுவலகம் சென்றான் 
விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

276
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
அதுமட்டுமில்லாம அண்ணா...

277
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
அவருடைய சகோதரர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்,

278
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
உன்னைக் கொன்று விடுகிறார்கள் 
செய்யும்!

279
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
உன்னை அடி 
செய்யும்

280
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

281
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
ஆனால் பல கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன். 
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

282
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
நான் தனியாக இருக்கிறேனா? 
நான் சாப்பிடட்டுமா அண்ணா?

283
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
நீ என்னுடன் இரு 
சரியா?

284
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
நீங்கள் என்னை அடிக்கிறீர்களா?
இது தேவையா, ஹாஷிர்?

285
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும், "நான் உன்னுடையவன்" என்று சொல்கிறீர்கள். 
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்"?

286
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

287
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
ஆம், அவரது நெற்றியில் பட்டது நிச்சயம்.

288
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
எங்களிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது 
ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

289
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
உயர்நிலைக் கிளை 
சில மாணவர்கள்...

290
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
இடைவேளைக்கு பிறகு...

291
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
மொட்டை மாடியிலும் மைதானத்திலும் அலைய வேண்டும்
பார்த்தேன்

292
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
அது மீண்டும் நடந்தால்…

293
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
ஆனால் கடுமையான தண்டனை 
எடுக்கப்படும்

294
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
- இது உங்கள் காதல் தோற்றமா?
- ஆம்.

295
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
இல்லவே இல்லை.

296
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
இப்படி அவரைப் பார்த்தால் 
நீ பார்

297
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
ஆனால் அவர் உங்களிடம் திரும்பினார்
பார்க்காதே

298
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
மற்றும் உங்கள் எல்லைக்கு வெளியே!

299
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
- நிறுத்து. வாயை மூடு இனி சொல்லாதே.
- சரி.

300
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
- இப்போது மிக முக்கியமான அறிவிப்பு.
- உங்கள் கால்களை நீட்டவும்.

301
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
ஒரே வகுப்பைச் சேர்ந்த ஆண்களும் பெண்களும் 
நண்பர்களாக இருப்பதில் தவறில்லை.

302
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
எப்படியிருந்தாலும், சில நட்பு ...

303
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
ஆசிரியர்கள் கவனித்தனர்
வரம்புகளை மீறுவது.

304
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
ஹூ! என்ன நடந்தது

305
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
இதோ, அவனைப் பிடி.

306
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
என்ன நடந்தது எழுந்திரு

307
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
- பார், அது பரிச்சயமில்லையா?
- அமைதியாக இரு.

308
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
யாரும் சத்தம் போட மாட்டார்கள்.

309
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
- அஜின்... 
- ஆம்?

310
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
உங்கள் காதலருடன் 
போகவில்லையா?

311
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
- என் அறிமுகம்.
- "அவரது காதலி"?

312
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
இப்போது என்ன செய்வது?

313
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
சரி... நான் மயங்கி விழுந்தேனா? 
நான் விழுவேனா?

314
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
ஏன்?

315
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
பிறகு நீங்கள் என்னை அவருக்கு அருகில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
என்னால் உட்கார முடியும்.

316
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
சரி, அது என் மீது தான் 
விட்டுவிடுங்கள்

317
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
சரி, இப்போது படியுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

318
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
- இப்போது படியுங்கள்! 
- ம்ம்... இல்லை...

319
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
ஐயா! அஜின் மயங்கி விழுந்தான் 
விழுந்துவிட்டது!

320
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
- அவரை அங்கே உட்காருங்கள்!
- அவரைப் பிடிக்கவும்.

321
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
மீண்டும் இந்த பையன் யார்?

322
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
- ஆஷ்னாவின் அருகில் என்னை உட்காருங்கள், சரியா?
- நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

323
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
அடடா!

324
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் ஜங்குக் 
இராணுவ உறுப்பினர், இல்லையா?

326
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
சரி 
கவனமாக இருங்கள்...

327
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
- இங்கே உட்கார், தம்பி.
- வா! வாருங்கள்!

328
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
ஹாய் ஆஷ்னா!

329
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
அர்ப்பணிப்பு...

330
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
இந்தியா என் நாடு.

331
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
- தண்ணீர் குடிக்கவும்.
- இல்லை, நன்றி.

332
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
இல்லை, உங்கள் தண்ணீர் இல்லை
சாப்பிட வேண்டும்

333
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
இந்தியர்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்கள் 
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி

334
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
நான் அஜின்.

335
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
நான் என் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.

336
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
கைகுலுக்க மாட்டாரா?

337
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
உண்மையில், நான் மிகவும் வலிமையானவன் 
ஒரு மனிதன்

338
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
இன்று என்ன நடந்தது
யாருக்குத் தெரியும்

339
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
நான் அதன் பணக்கார மற்றும் மாறுபட்ட பாரம்பரியத்தை உடையவன் 
பெருமை

340
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
நான் இரண்டு முறை மட்டுமே வாழ்கிறேன் 
கீழே விழுந்தார்

341
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
இன்று சட்டசபையில் ஒருமுறை,

342
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
பின்னர்…

343
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
வாழ்க இந்தியா!

344
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 
- அறிமுகம்!

345
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
உங்களிடம் இரண்டு பென்சில்கள் உள்ளதா?

346
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
நன்றி!

347
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
அறிமுகம்!

348
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
இரண்டு பேனாக்கள் உள்ளதா?

349
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
உங்களிடம் இரண்டு உள்ளது 
பாதுகாவலர்கள் இருக்கிறார்களா?

350
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
அறிமுகம்!

351
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
இரண்டு குடைகள் உள்ளதா?

352
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
அறிமுகம்!

353
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
இரண்டு மண்வெட்டிகள் உள்ளதா?

354
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
சாம்பல்!

355
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
இரண்டு வறுத்த மீன்கள் உள்ளதா?

356
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
அவருக்கு இரண்டு சகோதரர்கள்.
இது தேவையா இல்லையா?

357
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது 
ஒன்று உள்ளது

358
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ஓ, அது சரி!

359
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
- அங்கேயே நிறுத்து!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

360
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
இது! உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

361
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
நீங்கள் எப்போதும் ஆஷ்னாவைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள்
நீ ஏன் சுற்றித் திரிகிறாய்?

362
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
ஊர்சுற்றாமல் ஒரு படி நடக்கவும் 
உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

363
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
நான் சுவரில் உன் முகம் 
நான் தேய்ப்பேன்!

364
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
இது... இது... அது என்ன?

365
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
- கைகளை அணைக்க.
- நான் நகர மாட்டேன்.

366
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
அறிமுகம்!

367
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
அஜின் ஆஷ்னாவை காதலிக்கிறார்!

368
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
ஹாஹா!

369
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
நீங்கள் என் சகோதரியின் பின்னால் இருக்கிறீர்கள் 
உணர வேண்டுமா?

370
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
ஷாலாவை அடி!

371
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
- பிசாசு எங்கே!
- நான் இன்று உங்கள் உணவை செய்வேன்!

372
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
ஷாலாவை அடி!

373
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
அறையுங்கள்!

374
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

375
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
என் சகோதரியைப் பார்த்து 
எவ்வளவு தைரியம்? அவள் என் சகோதரி

376
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
ஏய், நீங்கள் இந்தப் பிரிவின் அஜின்கே
நீ கொன்றாயா?

377
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
ஆம்! அவர் இரண்டு குத்துக்களை விரும்பினார். 
நாங்கள் கொடுத்தோம் அது என்ன?

378
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
அவர் யார் தெரியுமா?

379
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
அவர் யாராக இருந்தாலும், 
எங்களைப் பற்றி என்ன?

380
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
அவருடைய தாத்தா யார் தெரியுமா?

381
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
அவருடைய தாத்தா யார்?
சினிமா நட்சத்திரங்கள் யாராவது?

382
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
விட்டுவிடுங்கள்

383
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
அவன் தாத்தாவின் நண்பன் யார் தெரியுமா?

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
இன்று உங்கள் நெற்றியில் 
சோகம் உள்ளது

385
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

386
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
அவரை கொன்றது யார்?

387
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
மீண்டும் என் சகோதரி என்றால் 
கிண்டல் மூலம் மீண்டும் அடிப்பேன்.

388
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
- அது உண்மையா?
- இல்லை, தாத்தா.

389
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

390
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், தாத்தா.

391
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
உங்களுடையது இங்கே உள்ளது 
நிறுத்த வேண்டும்

392
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் தொட்டால் ...
- தொட்டால்?

393
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
மீண்டும் அவனை தொட்டால்,
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

394
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
நிற்காதே 
பள்ளியை அடிக்கவும்.

395
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
அவரைத் தொட முயற்சி செய்யுங்கள்.

396
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
- நாங்கள் செய்வோம்!
- உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் முயற்சி செய்யுங்கள்!

397
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
இது!

398
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
விலகிச் செல்லுங்கள்! நான் அவளுடன் தனியாக இருக்கிறேன் 
போராட வேண்டும்!

399
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
- சார்ஜென்ட்! நிறுத்து
- இது!

400
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
விலகிச் செல்லுங்கள்! விலகிச் செல்லுங்கள்!

401
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
அவனை விட்டுவிடு!

402
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
திருப்பு! "ஃபுல் ஸ்விங்" முஜிப் வருகிறார்! 
அனைவரையும் திருப்புக!

403
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
உள்ளே போ
உள்ளே போ

404
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

405
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
- திருப்பு, திருப்பு!
- ஓ, இல்லை. தயவு செய்து என்னை அடிக்காதீர்கள்.

406
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
சஜின் இங்கே வா.

407
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
காத்திருக்கவும்

408
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
- இதோ, நீ! 
- இதோ, நீ!

409
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
சண்டையிடாதே

410
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
சண்டை போடாதே!

411
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
அவனை விட்டுவிடு!

412
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
விலகிச் செல்லுங்கள்!

413
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
விலகிச் செல்லுங்கள்!

414
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
- அசின்! 
- நிறுத்து!

415
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
- நகர்த்து! 
- நீங்கள் யார்?

416
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
அவனை விட்டுவிடு!

417
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
சண்டையை நிறுத்து! 
சஜின், நிறுத்து!

418
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
போதும் போதும்! விலகிச் செல்லுங்கள்!

419
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
ஐயா! ஐயா! விலகிச் செல்லுங்கள்!

420
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
ஐயா!

421
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
இது! திருப்பு! "ஃபுல் ஸ்விங்" முஜிப் வருகிறார்!

422
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
உள்ளே போ!

423
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
- நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன், ஐயா! 
- உள்ளே போ!

424
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
உங்கள் வகுப்பிற்குத் திரும்பு!

425
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
திருப்பு! திருப்பு!

426
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
நிறுத்து!

427
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
என்ன செய்கிறாய் நிறுத்து!

428
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
- இது! 
- இல்லை, ஐயா!

429
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
பெண்கள் பார்க்கிறார்கள் ஐயா!

430
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
அடடா!

431
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
- நீங்கள் யார்? 
- ஷியாஸ்.

432
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
நான் பிரம்மாவின் தந்தை.

433
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
நான் ஒரு தொழுநோயாளியின் தந்தை.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
- மற்றும் நீங்கள்? 
- அனுமன் மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் தந்தை.

435
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
ஐயா, என்னை விடுங்கள்.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

436
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
ஐயா, தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

437
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
கடவுளே!

438
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
- நீங்கள் வீரப்பனின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 
- இல்லை!

439
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
வீரப்பனின் தந்தை மகனின் முகம்
அவர் அப்போதுதான் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்.

440
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
நான் வீரப்பனின் மாமா.

441
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ஓ, சரி.

442
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
ஆ... ஹலோ... தப்பு... அம்மா...

443
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
உங்கள் குழந்தைகளை கவனியுங்கள்!

444
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
மேடம், இவை வெறும் ஆடம்பரமான ஆடைகளா?
போட்டிக்கு ஆடை அணியவில்லையா?

445
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. இவர்கள்
இங்கு எப்போதும் கலவரம் தான்.

446
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
இது தொடர்ந்தால், TC உடன்
அவர்கள் அனைவரையும் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

447
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
முன்பு கல்வியில் சஜின் 
நன்றாக இருந்தது

448
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
இப்போது அவர் அவர்களைப் போலவே இருக்கிறார் 
முடிந்தது!

449
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
அவனுடைய நட்புதான் பிரச்சனை 
மூல காரணம்

450
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
அந்த பையனுடன் பழக ஆரம்பிக்க 
அன்றிலிருந்து இவை தொடங்கியுள்ளன.

451
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
தெளிவாக இருக்கிறது 
நான் சொல்கிறேன்

452
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
இனிமேல்,

453
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
அவர் என் மகனுடன் உட்காரட்டும் 
கொடுக்க வேண்டாம்

454
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
எந்த பையன்?

455
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
"தொழுநோயாளி"

456
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
அப்போது உங்கள் இயேசு கிறிஸ்துவும் சொல்வார், 
தொழுநோயாளியின் அருகில் உட்காரக்கூடாது.

457
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
இதைத்தான் பைபிள் போதிக்கிறதா?

458
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
இல்லை, சரியா?

459
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
ஆ!

460
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
சரி அம்மா!
உங்கள் முடிவை தெரிவிக்கவும்.

461
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
மேலும் அவரே இயேசு கிறிஸ்துவின் தந்தை 
எனக் கூறுகிறது!

462
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
ஆண்டவரே!

463
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
வினோ...

464
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
நீங்கள்தான் அந்தச் சிறுவர்கள் என்கிறார்கள்
வீணாகிறது

465
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
யார் சொன்னது?

466
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
சஜின் அப்படி இல்லை 
சொல்லாதே

467
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
ஏய்...சஜின் அப்படி சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
அது என்ன?

468
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
அவரது தந்தை கூறியதாவது, 
சரியா?

469
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
எப்பொழுது பிரச்சனை வந்தாலும், என்றார்கள்.
உங்கள் பெயர் முதலில் வருகிறது.

470
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
எனவே, நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
என்று கேளுங்கள்

471
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
இன்று முதல் அந்த கட்சியில் இருந்து
விலகி இரு

472
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
நான் அவர்களுடன் தங்குவேன்.

473
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
இந்த பையன் மாற மாட்டான்.

474
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
அழகா! இரண்டு குலுக்கல் கொடு!

475
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
உங்கள் நண்பர் இன்னும் வரவில்லையா?

476
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
- இப்போது வருவேன்.
- சரி.

477
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
- உங்கள் கடன் புத்தகம் பெரிதாகிறது.
- ஆ, சரி.

478
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
- குட்டெட்டா, மூன்று செய்.
- சரி.

479
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
எனக்கு தேவையில்லை

480
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
உன்னுடன் நடக்க 
என் முடிவு

481
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
குறைந்தபட்சம் இனிமேல் படிப்புடன்
தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

482
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்
செய்ய மாட்டேன்

483
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
அஜின்...

484
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
அவருக்கு என்ன ஆனது?

485
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
இரண்டு கேன்களை அசை!

486
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
இன்னொன்றை பிறகு தருகிறேன்.

487
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
இது இல்லை

488
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
ஆனா, நீ உன் தாத்தா மாதிரி 
அவ்வளவு கனமான மூக்கு.

489
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
இது உண்மையில் வசதியாக இருந்தது.

490
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
அவரது எடையின் பெரும்பகுதி 
அவரது பெருமை

491
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
ஆனால் என்னிடம் பேசுகிறேன் 
ஏன் இல்லை?

492
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
அப்பா உன்னிடம் பேசட்டும் 
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

493
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
வாயை மூடு என்று அவன் அப்பா சொன்னார் 
பேசுவதை நிறுத்தாதே.

494
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
நான் என்ன பேசுகிறேன் 
நிறுத்தினாயா?

495
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
இது அவர்களுக்கு மீண்டும் ஒரு பிரச்சனை 
போகாதே

496
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
ஒருபோதும்! 
பிரச்சனை தானாக வரவில்லை என்றால்...

497
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
நான் பிரச்சனையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்
நான் விலகி இருப்பேன்.

498
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
- அருமையான நிகழ்ச்சி, இல்லையா?
- சும்மா கிண்டல்.

499
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
மிகவும் நெரிசல் டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை
நம்பிக்கை இல்லை.

500
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
ஏய்! அதனால் காலையில் ஆடை அணிந்தார்
நான் வந்த போது

501
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
நாங்கள் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவோம் 
நானும் படம் பார்ப்பேன்.

502
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நிப்ராஸ் இங்கே இருந்தால், 
எங்கள் டிக்கெட்டுகளை எளிதாக ஏற்பாடு செய்தோம்.

503
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
முற்றிலும்! இந்த பையன் ரசிகர் மன்றத்தில் மட்டும்தான்
தங்குவது போல் நடிக்கிறார்.

504
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
பிறகு நீங்கள் அவருடன் புறப்படுகிறீர்கள் 
ஏன் இல்லை?

505
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
நான் சொன்னேன், நான் இந்த பையன்
தாங்கவே முடியாது.

506
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
ஏன் போன் செய்து காலையிலேயே டிக்கெட் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்?

507
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
அவளுடைய ஒரே ஆடை சேலை, 
வேலையில் அஸ்திரம்பா.

508
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
உண்மையில்!

509
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
நீ உன் தாத்தாவுடன் வந்தால், நாங்கள் ஒருபோதும் வரமாட்டோம்
இந்தப் படம் பார்க்கவில்லை.

510
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
சரியான நேரத்தில் அவரை அசைக்கவும் 
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்

511
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
இந்த குழந்தை, நகருங்கள்!

512
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
நினைக்காதே 
நாங்கள் டிக்கெட் பெறுவோம், புன்னகை.

513
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
ஏனென்றால் நீங்கள் தயார் செய்ய தாமதமாகிவிட்டீர்கள் 
இதுதான் நிலைமை.

514
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
இது! இப்போது என்ன நடக்கிறது?

515
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
மேலே செல்லுங்கள், அண்ணா.

516
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
சன்கிளாஸ் அணிந்த ஒருவருக்கு நான் 
என்னால் பிச்சை எடுக்க முடியாது.

517
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
யாரிடமாவது கூடுதல் டிக்கெட் உள்ளதா?
கேட்க

518
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
காத்திருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

519
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
அந்த சிறுவர்கள்!

520
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
படம் அல்லது என்ன என்கிறார்கள் 
ரொம்ப நேரமாகிவிட்டது தாத்தா.

521
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
- நீங்கள் எங்களுக்கு டிக்கெட் கொடுப்பீர்களா?
- இங்கிருந்து பகிரவும், குழந்தை.

522
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
அசல் வெளியீட்டின் போது என்னிடம் இருந்தது
ஐந்து முறை பார்த்தேன்.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
- இப்போது என்ன செய்வது?
- அவர்களுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளை ஏற்பாடு செய்வது எப்படி?

524
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
தாதா, யாரிடமாவது கூடுதல் இரண்டு இருக்கிறதா? 
டிக்கெட் உள்ளதா?

525
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
இரண்டு டிக்கெட்டுகள்!
யாரிடமாவது இரண்டு கூடுதல் டிக்கெட்டுகள் உள்ளதா?

526
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
- உண்மையில்?
- பார்க்கலாம்.

527
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
ஆமென், நாங்கள் டிக்கெட்டாக இருந்தால் 
பெறாதே...

528
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
இது! நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்

529
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
இது! மீண்டும்! சிலருக்கு இரண்டு உண்டு 
டிக்கெட் உள்ளதா?

530
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
- யாரிடமாவது இரண்டு டிக்கெட்டுகள் உள்ளதா? 
- தம்பி, தம்பி!

531
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
- யாரிடமாவது இரண்டு டிக்கெட்டுகள் உள்ளதா?
- தம்பி, தம்பி!

532
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
இரண்டு டிக்கெட், இல்லையா?

533
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
உனக்காக எடுக்கவா?

534
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
அவர்களிடமிருந்து எடுக்கவா?

535
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
மிகவும் கூட்டம்

536
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
அதிகமாகச் செய்தால், டிக்கெட் உங்கள் நெற்றியில் இருக்கும் 
சேர்க்க மாட்டார்கள்

537
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
- அவர்களிடமிருந்து எடுக்கவா?
- ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

538
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
இரண்டு டிக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

539
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
எங்களிடமிருந்து பாப்கார்ன்.

540
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
சரி, மொத்தத்தில் 
நான்கு டிக்கெட்டுகள்!

541
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
இதோ, நகரு!

542
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
ஏய்!!

543
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நாங்கள் இந்த வெள்ளை ஆடையை அணிந்துள்ளோம் 
அரசியல் பேரணிக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

544
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
- அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள், சகோதரரே.
- எங்கள் நண்பர்களும் பின்னால் நிற்கிறார்கள்.

545
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
- அவர்கள் உணவு வரிசையில் நிற்கிறார்களா?
- பிறகு நீங்கள் சென்று சேவை செய்யுங்கள்.

546
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
இது! இது! இது!

547
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
சிரமப்படாதீர்கள் சகோதரரே!

548
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
நீங்கள் எங்களுடன் இங்கு வாருங்கள்
இப்படி பேசும் தைரியத்தை எப்படி கடத்துவது?

549
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
- நான் உன்னை அறைவேன்! 
- அதை விடு அசின்!

550
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
தம்பி! தம்பி!

551
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது பாருங்கள்!

552
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
வா, வா!

553
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
விலகிச் செல்லுங்கள்!

554
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
நகர்த்தவும்!

555
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
இது எங்கள் நண்பர்.

556
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
என்ன?

557
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
- அவர் எங்கள் நண்பர்.
- மேலும், நீங்கள் யார் மால்டா?

558
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
- நான் உங்கள் தந்தை.
- ஆஹா!

559
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
நான் உன் பொல்லாத மாமா.

560
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
அதற்குள் என் மாமாவை இழுத்து
எவ்வளவு தைரியம்?

561
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
- நான் உங்கள் முழு முஷ்டியையும் காப்பாற்றுவேன்.
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.

562
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
அதை பிடித்து

563
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்!

564
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
இது! ஒதுங்கி 
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!

565
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

566
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
- ஐயா, அவர்கள் ஆரம்பித்தார்கள்.
- பின்னால் நில், நாய்களின் கூட்டம்.

567
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
கண்ணாடியில் உள்ள தோற்றத்தைப் பாருங்கள்.
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்.

568
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
இங்கே நில்லு தாத்தா.

569
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
நகர்த்து, உள்ளே போ!

570
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
நான் உன் மனதை ஊதுவேன்!
அனைத்து பன்றிக்குட்டிகள்!

571
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
ஹரம்ஜாதா மிகவும் பலமாக அடித்தார்!

572
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
- நான் அவரைப் பிரிப்பேன்.
- இத்தனை நாள் இந்த தைரியம் எங்கே இருந்தது?

573
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
ஆமென், எங்கள் தந்தைக்கு மட்டுமே 
அவமதிக்கவில்லை

574
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
துபாயில் இருக்கும் எங்கள் மாமாவுக்கும்
அவமானப்படுத்தினார்

575
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
என் மாமா யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது!

576
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
மனிதன் பைத்தியம்!

577
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
- இங்கே இறக்காதே, கிழவனே!
- அவர் முற்றிலும் பைத்தியம்.

578
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
என்ன ஒரு பைத்தியம் பார்த்தீர்களா?

579
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
அவனது சீருடை கழற்றப்படும் நாளில்,

580
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
அன்று நான் அவரிடம் சொன்னேன் 
நான் பார்க்கிறேன்

581
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
- பாப்கார்னை கைவிடாதே.
- இது உடல்நலக் கேடு.

582
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
லாலேட்டன் வெற்றி பெறட்டும்!

583
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
லாலேட்டன் வெற்றி பெறட்டும்!

584
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
உள்ளே போ! உள்ளே போ!

585
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
அனைவரும் உட்காருங்கள்!

586
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
- செல்ஃபி எடு! 
- செல்ஃபி! வாயை மூடு!

587
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
இது உங்களுக்காக திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது
நான் படம் பார்க்க வேண்டும்.

588
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
உங்களை உள்வாங்குவதற்கு நிறைய 
செய்துவிட்டு, நீங்கள் இவற்றைச் சொல்கிறீர்கள்!

589
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
இப்போது பெரிய திரையில் பெரிய நட்சத்திரங்கள்
பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்குமா, இல்லையா?

590
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
நான் உங்கள் பதினான்கு முஷ்டி 
சாபம்

591
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
அந்த பையன்களுக்கு நல்ல இருக்கைகள்
எனக்கு புரியவில்லை.

592
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- அவர்கள் யார்? 
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.

593
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
என் பள்ளியில் படிக்கிறார்கள்.

594
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
- நான் அவர்களை தனியாகப் பெற்றால், நான் அவற்றை முடிப்பேன்.
- நான் உன்னுடன் வருவேன்!

595
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
கழுத்தை உயர்த்தி படம் பார்க்க 
நம் கழுத்தில் ஒரு கயிறு கட்டப்பட வேண்டும்.

596
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
- நீங்கள் பார்த்தால் பாருங்கள், இல்லை என்றால்!
- லலேட்டன்!

597
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
- அந்தப் பெண் உங்கள் சகோதரி, எனக்குத் தெரியாது.
- லலேட்டன்.

598
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
மனோஜ் சார் சொன்னது போல், 
அதை மறந்துவிட்டோம் அண்ணா.

599
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
- மன்னிக்கவும்! 
- மன்னிக்கவும், சகோ.

600
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
மகிழ்வோம்! 
இது லலேட்டனின் படம்!

601
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
- திரைப்படத்தை விளையாடு! 
- விளக்குகளை அணைக்கவும்!

602
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
இந்த, விளக்கு அணைக்க!

603
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

604
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
திரைப்படத்தை விளையாடு!

605
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
சத்தம் போடுவது யார்? 
உட்கார்ந்து படியுங்கள்!

606
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
உட்காருங்கள்!

607
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
நீங்கள் படம் ஓடவில்லை என்றால், எல்லோரும் 
நான் கிழித்து விடுவேன்.

608
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- உட்கார்ந்து படியுங்கள்!
- தம்பி, போலீஸ்!

609
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ஒழுங்காக உட்கார்ந்து படம் பாருங்கள்.

610
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!
- நான் உங்கள் முழங்காலை உடைப்பேன்!

611
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
விலகி, ஆச்சரியம்!

612
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
ஆமா? யார் 
யார் சொன்னது?

613
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
உன் அப்பா!

614
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
- நான் உங்கள் மற்றொரு தந்தை! 
- யார் சொன்னது?

615
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
நாங்கள் உங்களுக்கு எஞ்சியவர்கள் 
எல்லா அப்பாக்களும்!

616
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
- நாங்கள் உங்கள் வருங்கால தந்தை.
- நாங்கள் உங்கள் வருங்கால தந்தை.

617
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
இங்கிருந்து பகிரவும் 
சித்தப்பா மகன்!

618
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
வெளியேறு போலி போலிஸ்!

619
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
போ ஷாலா!!

620
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
இங்கே, விளக்குகளை இயக்கச் சொல்லுங்கள்.

621
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
- கழுதை, இங்கிருந்து வெளியேறு.
- பாஸ்டர்ட்...

622
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
ஏய்!

623
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
இங்கே யார் கத்தினார்?

624
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
கேட்கிறார்கள் 
யார் கத்தினார்!

625
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
அமைதியாக உட்கார்ந்து படம் பாருங்கள். 
சாத்தானின் அணி.

626
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
வெளியே அடியெடுத்து வைக்கும் போது,
நான் உன் அம்மாவை மணப்பேன்!

627
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
விலகிப் போ!

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
வெளியே அடியெடுத்து வைக்கும் போது,
நீ என் மகன்!

629
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
- இந்த சட்னி முகம்!
- அரிசி பொடி-முகம்!

630
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
லட்சுமி ஆந்தை குழந்தை!

631
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
ஐயா, இப்போது போக வேண்டாம்.

632
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
இப்போது கிளம்பினால் தோணும்
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்.

633
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
உண்மையில்? ஆம்

634
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
அடடா!

635
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
உங்கள் தாத்தாவின் களிமண் கோமாளி!

636
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
அருமை சகோ.

637
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
உன் தந்தையின் பானை!

638
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
உன் தலை முழுக்க சாணம்!

639
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
எனக்கு ஒரு சிறந்த ஒன்று
கோஷங்கள் உள்ளன. இதை கேளுங்க...

640
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
உன் பாட்டி சானச்சூர்...

641
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
அருமை! நன்றாக இருக்கிறது!

642
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
இங்கிருந்து பகிரவும், புக்கி எங்கே!

643
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
என்னிடம் கொடு!

644
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
உங்கள் தந்தையை ஆதரிக்கவும்!

645
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
ஹூ!

646
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
அவனுடைய அப்பா அதில் இருக்கிறார் 
இழுத்தது யார்?

647
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
சொல்லு! யார் சொன்னது?

648
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்

649
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
- அந்த பையன் இல்லையா?
- உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா சார்?

650
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
- அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, இல்லையா?
- அது சரி.

651
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
நினைவில் கொள்ளவும்,

652
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- இங்கே குடும்பமும் உள்ளது.
 - அவன் நல்ல பையன்.

653
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
தயவு செய்து தவறான மொழியை பயன்படுத்த வேண்டாம் 
வேண்டாம்

654
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
இது எனது தாழ்மையான வேண்டுகோள்.

655
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
காக்கி என்றால் பாதுகாப்பு!

656
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
அதை மறந்துவிடாதே!

657
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
அவர்களை நாம் மதிக்க வேண்டும்.
அவமதிப்பு அல்ல.

658
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
இந்தியா ஜெயிக்கட்டும்.

659
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
இந்தியா ஜெயிக்கட்டும்.

660
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
சிறிது காலம் உயிர் பிழைத்தேன்! 
அதை பிடிக்க

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
நிலைமை கைமீறி போய்விட்டது 
கிளம்புறேன் சார்.

662
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
வாருங்கள் ஐயா, வாருங்கள்.
இங்கே இருக்க வேண்டாம் சார்.

663
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
ஹரம்சாடா போலீஸ் நாய்.

664
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
காட்டுமிராண்டிகளின் கூட்டம்!

665
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
இல்லுமினாட்டி என்றால் என்ன?

666
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
இது ஒரு பெரிய விஷயம். 
உனக்கு புரியவில்லை

667
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
- அது என்ன?
- இது உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.

668
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
- ஐயா, நான் இல்லை.
 - அப்படியானால், நீங்கள் தான் அதிகம் கத்துகிறீர்கள்?

669
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
சார், என் குடும்பம் 
அப்படி இல்லை.

670
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
நான் அப்படிப்பட்ட குடும்பத்தின் மகன் அல்ல.
முட்டாள்தனமாக பேசுபவர்கள்.

671
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
ககர் டிபி, 
நான் இல்லை!

672
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
உண்மையில் என் முகம் 
குற்றவாளிகளைப் போல!

673
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
அடிக்கணும் சார்.

674
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
முடியைக் கட்டினால், நீங்கள் அதிகம் 
போன்ற

675
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
- என்னிடம் ஆறு பார்பி பொம்மைகள் உள்ளன!
- பார், ஆஷ்னா!

676
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
- சகோதரி! 
- என்ன!?

677
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
- ஆலன் எங்கே?
-"சகோதரி"?

678
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
இரண்டு நாட்கள் ஓய்வெடுத்தார் 
எடுக்கலாம்

679
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
பிறகு அவன் பள்ளிக்கு வரலாம்.

680
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
அவருக்கு அப்படி ஒரு நோய் இருக்கிறது. 
அது நமக்குத் தெரியாது.

681
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
அது என்ன

682
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த நேரத்தில்...

683
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
அவனுடைய தாய் வந்து அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாள் 
எடுக்கும்

684
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர் இன்னும் சொல்லவில்லை.
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்

685
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
- உண்மையில்! 
- அச்சச்சோ!

686
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
உண்மையில் உண்மையற்றது!

687
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
அவரை கேலி செய்யாதீர்கள்.
அவன் இமேஜ் கெட்டுவிடும்!

688
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
அசின், கதவைத் திற!

689
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
அஜின்!

690
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
திற, கழுதை!

691
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
முடிந்ததா?

692
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
இங்கிருந்து பகிரவும்! 
என் ஹெட்செட் எடுத்தியா...?

693
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
அதை வெட்டு!

694
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
- புரிந்ததா?
 - ஆம், நான் நினைத்தேன் ...

695
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
அவளிடம் சென்று சொல்லும் தைரியம் அவனுக்கு இருக்கிறது.
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா

696
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
எனக்கு போதுமான தைரியம் இருக்கிறது.

697
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
பிறகு துவேஷத்தை நிறுத்துங்கள் 
அவரிடம் போய் சொல்லுங்கள்.

698
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
உள்ளே போ

699
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
- ஐயா, இங்கிருந்து வெளியேறு. உள்ளே போ
 - மன்னிக்கவும், ஐயா.

700
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
மணி அடித்த பிறகும் வகுப்பில் இருக்கிறார்கள் 
போவதில்லை!

701
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
- ஃபுல் ஸ்விங் முஜிப் வந்துவிட்டார்!
 - இங்கே வா!

702
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
- ஏன் ஐயா காரணமின்றி குழந்தைகளைக் கொல்கிறீர்கள்?
- என்ன? என்ன சொன்னாய்?

703
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
எந்த காரணமும் இல்லாமல் குழந்தைகள் இதை விரும்புகிறார்கள் 
ஏன் கொல்லுகிறாய்?

704
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
அவர்களை மட்டும் அடிக்கவும் 
கல்வி இருக்கும்.

705
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
இல்லை ஐயா!

706
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
வகுப்புக்கு போ!

707
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
நான் எல்லோரையும் பற்றி பேசுகிறேன்.

708
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
ஏய், வா! எல்லாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

709
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
அவர்களின் பேச்சுக்கள் அனைத்தும் ஆழமான தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன.

710
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
ஹாய்...

711
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
விரைவில் என்றால் நாளை முதல் 
வீட்டிற்கு வராதே

712
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
முறையான கல்வியைப் பெறுங்கள்.

713
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
- இது! 
- ஆம்?

714
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
உன்னுடைய அந்த நண்பனும் அவன்தான் 
வீணாகிறது

715
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
- என் நண்பனா? 
- ஆம்.

716
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
அந்த பையன் இப்போது அவளுடையவன் 
நண்பர்களானார்கள்

717
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
அம்மா சொல்லு

718
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
- உங்கள் காலை உடைத்தவர் யார்?
 - வாயை மூடு, குழந்தை.

719
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
- வெறும் அவமதிப்பு அல்லது இல்லையா?
 - அம்மா!

720
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
- நான் உன் கழுத்தில்...
 - இது!

721
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
- எனவே இப்போது நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- அவரை விடுங்கள், சிரிப்பு!

722
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
உங்கள் வயது என்ன?

723
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
ஒரு சிறுவன் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்
நீ ஏறுகிறாய்!

724
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
நீங்கள் அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்களா? 
கேட்கவில்லையா?

725
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
அவர் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்.
சரியா?

726
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ஓ, அப்படியா?

727
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
- அதை விடு, அது என் துவக்கம்.
- நீ தனியாக இருக்கிறாயா இல்லையா?

728
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
என்ன, என்ன நான் சாலை ஓரத்தில் இருந்து
வளர்க்கப்பட்டதா இல்லையா?

729
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
விட்டுவிடுங்கள்

730
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
- அப்பா, பார்.
- போதும் போதும். நிறுத்து

731
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
- இதற்காகத்தானே நீங்கள் இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்கள்?
- அதை உடைக்காதே, அப்பா.

732
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
- அதை உடைக்காதே.
- விளையாட்டை அழுத்தினார்.

733
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
மேடம்! காகிதம்!

734
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
ஹூ!

735
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
மேடம்! இரண்டு தாள்கள்!

736
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
நான் நன்றாக எழுதினேன்.

737
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

738
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
நீங்கள் இப்போது அவர்களின் அணியில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.
சரியா?

739
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
அவர்கள் அடுத்த முறை இருந்தால்
பாஸ்,

740
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
ஆனால் யாரிடம் படிப்பாய், குழந்தை?

741
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
- இல்லை, மாமா. அவரை விடமாட்டோம்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

742
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ஓ, நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்
தோல்வி அடையுமா?

743
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
அடடா! அப்படி இல்லை. நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
படித்து தேர்ச்சி பெறுவேன்.

744
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
நீ படித்தால்,
உங்களுக்கு நல்லது.

745
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
கீழே பெயர்.

746
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
உங்கள் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா, குழந்தை?

747
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
ஆம், அப்பா உள்ளே இருக்கிறார்.

748
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
அம்மா, அப்பா என்று அழைக்கவும்.

749
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
- என்ன நடந்தது?
- கிருஷ்ணப்ரியா...

750
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
- கிருஷ்ணப்ரியாவின் அப்பா?
- ஆம்.

751
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
கிருஷ்ணப்ரியாவின் அப்பா வந்துவிட்டார்.

752
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
கேள்!

753
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
மக்களை இப்படி புரட்டிப் போட இது ஒரு வழி
வரம்புகள் உள்ளன!

754
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
நீங்கள் என்னிடம் கடன் வாங்கிய பணம்,
திருப்பிக் கொடு!

755
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
நான் பணத்தை உங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறேன் என்றேன்.
இப்போது நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்?

756
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
நீ அவ்வளவு நீளமானவன் 
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

757
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
நீங்கள் அங்கு செல்லாதபோது,
நான் இங்கு சென்றேன்.

758
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
வெட்கப்பட வேண்டும் 
இப்படி சாக்குபோக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

759
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
மினோஸ், எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வருகிறது
நான் காத்திருக்கிறேன்

760
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
உங்கள் வீட்டிற்கு பணம் கிடைத்தவுடன்
நான் தருகிறேன்

761
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
கொஞ்சம் மென்மை காட்டுங்கள்.

762
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
நீங்கள் அப்படி பேசுகிறீர்கள்
நான் ஒரு அந்நியன் போல.

763
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
உன் தந்திரம் எனக்குத் தெரியும்!

764
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
ஒவ்வொரு நில ஒப்பந்தமும் 
செய்த பிறகு...

765
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
நீங்கள் வீட்டை மீண்டும் பூசவும்
ஒரு பெரிய மனிதனைப் போல உடை அணியுங்கள்.

766
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
நீங்கள் இன்னும் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
செய்ய விட்டு

767
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
சகோதரி, நீங்கள் என்னில் ஒருவர் 
தேதி கொடுங்கள்.

768
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
அந்த பணம் என் குழந்தைகளுடையது 
அனுபவிக்க

769
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
அதை அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன் 
கொடுக்க முடியாது

770
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
வரும் புதன் கிழமை என்னுடைய சிட் ஃபண்ட்
பணம் பெறுவது பற்றி.

771
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
நீங்கள் அதைப் பெற்றால், நான் உங்கள் பணம் 
நான் திருப்பிச் செலுத்துவேன்

772
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
நான் புதன்கிழமை வருவேன்.

773
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
எனக்கு பணம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

774
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
அப்படியானால் நீதான் என் உண்மையானவன் 
பார்ப்பார்கள்

775
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
வா தேன்

776
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
புதன் கிழமை நீங்கள் எந்த சிட் ஃபண்டைச் சேர்ந்தவர்? 
பணம் கிடைக்குமா?

777
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
வீட்டு உரிமையாளர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
வீட்டில் என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?

778
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
இது சிட் ஃபண்டா?

779
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
அவரது எண்,

780
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
அவன் எந்தக் கல்லூரியிலும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
அனுமதிக்க முடியும்.

781
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
நான் அவனைப் பள்ளிக்கு அனுப்பியபோது, அவன்
சரியாகப் படித்திருக்க வேண்டும்.

782
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
பார்க்கலாம், நிர்வாக ஒதுக்கீட்டில் 
ஏதாவது இருக்கை வாங்கலாமா வேண்டாமா?

783
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
அவ்வளவு பணம் தருவோம் 
எங்கிருந்து

784
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
நான் ஏற்கனவே அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன் 
நிறைய செலவு செய்தேன்.

785
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
அவர் படிக்க விரும்பினால், 
ஆனால் அவர் பணத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

786
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
என்ன சொல்கிறாய்?

787
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி மட்டுமே 
முடிந்தது

788
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
பட்டம் இல்லாமல் என்ன செய்வார்?

789
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
நான் தனியார் படிக்கிறேன் 
தொடரும்

790
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
அப்புறம் துபாய் போ.

791
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
மாமாவுடன் இரு 
தொலைதூரக் கல்வி,

792
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
மேலும் நான் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவேன்.

793
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
ஒரு நாளைக்கு 10 மணி நேரம் மட்டுமே வேலை செய்தால்
என்னால் நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

794
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
அதன் பிறகு படிக்க வேண்டும் 
எனக்கு 14 மணி நேரம் இருக்கும்.

795
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
எனக்கு தெரியும், பல பையன்கள் 
இப்படித்தான் படிக்கிறான்.

796
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
அது சரியில்லை.

797
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
நான் என் படிப்பை முடிக்கும் வரை, நான்
அவனை இங்கிருந்து எங்கும் போக விடமாட்டேன்.

798
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
சரி நான் போகிறேன்

799
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
இங்கு தங்குவதை விட சிறந்தது.

800
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ஓ! இப்போ அங்கே போ 
இழுவை சுற்றி நடக்கும்.

801
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
- அசின்!
- வாயை மூடு.

802
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
பொறுப்புள்ளவர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

803
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
அவனை போக விடு 
உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்களே உருவாக்குங்கள்.

804
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
இந்த குடும்பத்திற்காக நான் தனியாக இருக்கிறேன்
நான் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறேன்.

805
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
- இங்கே, சார்ஜென்ட் ... 
- ஆம்?

806
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
இது உங்கள் பாஸ்போர்ட்.
கவனமாக இருங்கள்

807
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

808
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
அதை வெட்டு, அடப்பாவி.

809
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
பிரியாவிடை!

810
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...
ஷைனாவுக்கு என்னைப் பிடித்திருந்தால்...

811
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
ஏய்!

812
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
- இவர்களே! 
- ஆம்?

813
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
உங்கள் வயது சிறுவர்களின் கோலா 
சாப்பிடக்கூடாது

814
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
இது கல்லீரலை சேதப்படுத்தும்.

815
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
- அவர்கள் என் மகனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!
- அது யார்?

816
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
மற்றும் புதிய பழச்சாறு
காய்கறிகள் சாப்பிடுகிறார்

817
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
மேலும் அவர் கூறுகிறார்,
ஐந்து ஷவர்மா வாங்கிய பிறகு!

818
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
அதையும் சஜின் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை 
துபாய் போனது ஏன்?

819
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
என்ன மாதிரியான பையன்!

820
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

821
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
அவரும் இருக்க வேண்டும் 
மகிழுங்கள்

822
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
நீங்கள் அவரை மணந்தீர்கள்
ஏன் இல்லை?

823
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
என்னை விட்டுவிடு

824
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
அம்மா! அம்மா!

825
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
அச்சச்சோ! இந்த பையன் எனக்கு ஒரு கணம் கொடுத்தான்
நிம்மதியாக இருக்க அனுமதிக்காதே!

826
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
உன் மார்பை வெட்டுவேன்!

827
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
- இது!
- என் முகத்தைப் பார்!

828
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
உங்கள் முகத்தை கழுவி விடைபெறுங்கள்!

829
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
விலகிப் போ!

830
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
ஏய்!

831
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
நான் செய்தி கேட்க வந்துள்ளேன் 
முயற்சி

832
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
நீங்கள் அல்லது இந்த விபத்து மீண்டும்
வெளியே பார்...

833
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
கழுதை எங்கே!

834
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
நாம் இங்கே இருந்தால்..

835
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
குறைந்தபட்சம் வீட்டில் அமைதி இருக்கும். 
மேலும் நாங்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறோம்.

836
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
அமைதி அதிகம் 
வழிகள் உள்ளன.

837
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
- அது என்ன, தாத்தா?
- வழிகள் உள்ளன.

838
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
- பின்னர் எங்களுக்கு அந்த கோரிக்கையை கொடுங்கள்.
- அதை வெளியே எடுப்போம்.

839
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
சரியான நேரத்தில் தருகிறேன்.

840
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
இது... உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

841
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
- என்ன?
- நாங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டோம்.

842
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
நிச்சயமாக!

843
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
ஆலன் இப்போது மிகவும் வளர்ந்துவிட்டான்.
சரியா?

844
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
ஆம், அவர் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறார் 
சோதனை செய்வார்கள்

845
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
அப்புறம் ரொம்ப லேட் 
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்

846
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
- வேலை விரைவாக செய்யப்பட வேண்டும்.
- உண்மையில் ...

847
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
அவன் ஒரு முறை உணர்ந்தால் 
ஆனால் எதற்கும் சம்மதிக்க மாட்டார்.

848
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
இந்த பணி முடியும் வரை,
திறந்த மனதுடன் என்னால் ஹஜ்ஜுக்குச் செல்ல முடியாது.

849
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

850
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
தயவுசெய்து ஷியாஸ், ஏதாவது 
ஏற்பாடு

851
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
- இது ஓசனின் சபதம், இல்லையா?
- ஆம்.

852
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
ஹஜ்ஜுக்கு கிளம்பும் முன் எல்லாம் சரியாகி விட்டது 
செய்யப்பட வேண்டும், இல்லையா?

853
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்.

854
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். உங்கள் மகன்
உங்களுக்கு நல்லதைச் செய்யுங்கள்.

855
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

856
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

857
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.

858
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
கேள்...

859
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
திரும்பிப் பேசாதே 
நேரடியாக சொல்லுங்கள்

860
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
உண்மையில்... விஷயம்...

861
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
- எங்கள் ஆலன் ... 
- அப்படியா?

862
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
அவருக்கு வயது பதினேழு. 
அது சரிதான்.

863
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
அதாவது என் மகனின் வயது
பதினெட்டு ஆண்டுகள்

864
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
அடுத்த வருடம் அவருக்கு பாஸ்போர்ட் 
விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

865
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
- நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்பவில்லை.
- ஆஹா!

866
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
அவர் இன்னும்...

867
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
விருத்தசேதனம் (விருத்தசேதனம்) செய்யப்படவில்லை.

868
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

869
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
என்ன? இந்த வயதில்?

870
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
அது செய்யப்பட வேண்டும்!

871
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
குறைந்த பட்சம் ஓசனின் மன அமைதிக்காகவாவது
இருந்தாலும் செய்ய வேண்டும்.

872
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
சரி 
பின்னர் அதை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

873
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும், 
அவர் ஒப்புக்கொள்ளவே மாட்டார்.

874
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
வீட்டில் இருந்து பிடிக்க சென்றார் 
ஓடிவிடும்

875
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
அப்படியானால் என்னை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறீர்கள்?

876
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருக்கிறார்கள் 
ஹேங் அவுட், சரியா?

877
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
ஆம்

878
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
நாங்கள் அவரை இங்கே வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளோம் 
பொறி வைக்க முடியாதா?

879
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
ஆனால்... எப்படி?

880
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
நான் நீ 
பொருட்களை கொடுக்க

881
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
விஷயத்தை இங்கே விடுங்கள் 
ஒரு நாளும் வீட்டில் இருக்க வேண்டாம்.

882
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
- அது என்ன?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

883
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
அப்படி ஒரு மலையாளி பையன் 
பிறக்கவில்லை

884
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
அது இந்த தூண்டில் விழுங்காது!

885
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
அது என்ன

886
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

887
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
நாமும் இந்த வயதைக் கடக்கிறோம் 
இருந்திருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

888
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

889
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
நண்பரின் சிடி பிளேயர்.

890
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
கொஞ்ச நாள் இங்கேயே இரு.
சரியா?

891
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
என்ன?

892
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
நாளை நீ
திருமணத்திற்கு செல்வீர்களா?

893
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
இல்லை

894
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
நான் படிக்க நிறைய இருக்கிறது.

895
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
பரீட்சைகள் நெருங்கிவிட்டன.

896
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்
நான் படிக்க உட்கார்ந்து கொள்வேன்.

897
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
வணக்கம்...

898
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
நாளை அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார் 
திரும்ப மாட்டேன்

899
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
ஏற்பாடு செய்யச் சொல்லுங்கள்.

900
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
சரி!

901
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
ஒரு மாணவரின் மொத்த மதிப்பெண்கள் எப்படி
எண்ணக்கூடிய மற்றும் அவர் ...

902
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
குழந்தை, வெளியே போகாதே.

903
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
இங்கிருந்து சிறந்தது 
படிப்பு

904
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
நிச்சயமாக, இது எனது திட்டம்.

905
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
... மையத்தில் இருந்து கீழே 
வலது மூலையில்...

906
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
சுட்டியின் மூலையைப் பார்...
புள்ளி...

907
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
முக்கிய பொருள் புள்ளி…

908
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
இன்று நெருப்பு எரியும்!

909
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
ஷியாஸ் தம்பி... 
- ஆம்?

910
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி
அது இருக்குமா?

911
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
நிச்சயமாக!

912
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
உனக்கு தெரியும்
இந்த வயது சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

913
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
வீட்டில் யாரும் இல்லை 
வாய்ப்பு கிடைத்தால்...

914
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
அவர்கள் அதை தவறவிடுவார்களா?

915
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
யாரோ ஒரு சிடி கொண்டு வருவார்கள். 
சென்று பாருங்கள்

916
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
ஏய், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 
அவன் கையில் என்ன இருக்கிறது? பாமாயில்?

917
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
நான் முன்பே சொன்னதைப் பார்த்தீர்களா!

918
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
- தம்பி, அது இல்லை.
- சீக்கிரம் உள்ளே வா.

919
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- உள்ளே வா, சீக்கிரம்.
- இல்லை! பீர் இல்லையா?

920
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
என்ன? அது என்ன

921
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
- நாம் என்ன ...
- ஆஹா!

922
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
பாவம் பையன்! அவை இப்போது என்ன? 
நீங்கள் மது அருந்த ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?

923
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
ஷியாஸ் அண்ணா...

924
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
தெரிகிறது, எங்கள் திட்டம் 
கொஞ்சம் இழந்தது.

925
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
வழி இல்லை!

926
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
இம்முறை சிடியை எடுத்தார் 
தோன்றும்

927
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
- WHO? 
- ஆலன்.

928
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
அவன் என் மகன்
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

929
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
என்ன!

930
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
இது ஒரு சிடி அல்ல, இது ஒரு பெண்.

931
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
ஷியாஸ் அண்ணா...

932
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
இந்த நபர்கள் தங்கள் நேரத்தை விட முன்னால் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
வளர்ந்தவன்!

933
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
நான் தாமதமாக வந்தேனா இல்லையா? 
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

934
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
அதுதான் விருத்தசேதனம் 
சரியான நேரம்

935
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
ஐயோ, என்ன நடந்தது?
தண்ணீர் குடிக்கவா?

936
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
ஹூ!

937
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
வெட்டியா இல்லையா?

938
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
கத்தி எங்கே?

939
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
கத்தி...

940
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
- முவா! 
- போ!

941
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
அடடா!

942
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
- வா, அதை வெட்டு.
- இவை என்ன, சகோதரா?

943
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
அச்சச்சோ! சற்று பொறு!

944
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
இந்த சிறுவர்கள்!
தொடங்க உள்ளது.

945
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
ஆ!

946
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
என்ன நடந்தது

947
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
அடடா!

948
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அங்கேயே நிறுத்து.

949
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- ஷூவை எடு.
- என்னை அழைத்துச் செல்லாதே.

950
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
என்னை போக விடு

951
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
புன்னகை! விநாயக்! அஜின்!
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

952
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
என்னை விட்டுவிடு!

953
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
அமைதியாக இரு!

954
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
அவரது கால்களை சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

955
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
அடடா! 
என்னை விட்டுவிடு!

956
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
- அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். தப்பிக்க முயற்சிப்பார்கள்.
- அவரது பேண்ட்டைத் திறக்கவும்.

957
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
- அதை இழுக்கவும்.
- அமைதியாக இருங்கள், குழந்தை.

958
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
கொஞ்சம் எறும்பு கடித்த மாதிரி
தேவை தான்

959
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
வாயை மூடு அமைதியாக இரு

960
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
பதட்டப்படாதே!

961
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
விநாயகின் அப்பா, அவர்கள்
வெட்டுவதை தவிர்க்கவும்.

962
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
சுப்ஹானல்லாஹ்

963
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
அல்ஹம்துலில்லாஹ்!

964
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
சரியாக கலக்கவும்.

965
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
நெய் அரிசியும் இறைச்சியும்!

966
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
அது என்ன?

967
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
நிறைவாக சாப்பிடுங்கள்.

968
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
வா, போகலாம்!

969
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
- இல்லை!
- மீண்டும் என்ன நடந்தது?

970
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
ஆஹா! தெளிக்கவும்!

971
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
இதைப் பார்!

972
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

973
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
காட்டுங்க தாத்தா!

974
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
விலகிப் போ! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் 
வெளியேறு!

975
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
வெளியேறு! 
இப்போதே வெளியேறு!

976
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
ஹூரே! நான் பார்த்தேன்!

977
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
பகிருங்கள்!

978
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
அதிக அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம். தையல்களை கிழிக்கவும் 
மெதுவாக நடக்க முடியும்

979
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இது! அமைதி!

980
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
விலகிச் செல்லுங்கள்! 
ஐயா கவனமாக இருங்கள்

981
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
இப்போது தூங்க போ 
இப்போது தூங்கு

982
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
அதுவும் பிடிக்குமா?

983
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
- இல்லை... ஏய்! 
- இல்லை!

984
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
இல்லை, இல்லை, வடிவமைப்பதற்காக மட்டுமே
கொஞ்சம் டிரிம் செய்யப்பட்டது.

985
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ஓ!

986
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
அதனால் சரியான ஃபினிஷிங் வரும்.

987
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

988
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
எல்லாம் சரியா?

989
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
எல்லாம் நலமே!

990
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
சரி

991
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
வகுப்பில் இருக்கும் பையன் தான் உண்மையான பிரச்சனை
மற்றும் பெண்கள் ஒன்றாக அமர்ந்துள்ளனர்.

992
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
இந்த இணை கல்வி முறை நிறுத்தப்பட்டால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

993
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
பல புதிய விதிகள்.

994
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
எங்கள் நேரம் என்ன?

995
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
பார்த்தீர்களா?

996
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
என்ன செய்யலாம் சார்?

997
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
கேள்விகளை எழுப்பினால் மக்கள் நாம் தான் 
கொள்கை போலீஸ் சொல்வார்கள்.

998
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் அதிகம் 
கொடுக்கப்படுகிறது

999
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
என் அம்மாவைத் தவிர யாராவது பார்த்தால்
சொல்வார்கள்

1000
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
அதை அப்படியே விட்டுவிடுகிறோம் 
முடியாது

1001
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
என்ன நடந்தது சார்?

1002
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
அடுத்த முறை வருவேன்.

1003
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
இவை என்ன? குறைந்தபட்சம் அடுத்த முறை,
என்னை ஏமாற்றாதே

1004
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1005
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1006
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
- புத்தகங்கள்?
- ஒரு புத்தகத்தை கடன் வாங்குகிறேன்.

1007
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
- புத்தகங்கள்?
- ஒரு புத்தகம் கடன் வாங்க வந்தேன்.

1008
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
படிக்கட்டுக்கு அடியில் புத்தகங்களை கடன் வாங்குகிறீர்களா?

1009
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
உண்மையைச் சொல்
என்ன நடக்கிறது?

1010
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
இல்லை ஐயா! 
அப்படி எதுவும் இல்லை.

1011
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?

1012
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
ஒன்றுமில்லை சார்.

1013
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அதை சொல்

1014
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
அம்மா, எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது,
உனக்கு தெரியுமா?

1015
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
அவர்களில் ஒரு குழு வகுப்பைத் தவிர்த்தது
படம் பார்க்க சென்றேன்.

1016
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
- கேள்! 
- நாங்கள் தியேட்டரை அடைந்தோம்.

1017
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

1018
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
படம் தொடங்க இருக்கிறது.
சீக்கிரம்

1019
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

1020
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
கேட்டது சரியா?

1021
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
நாங்கள் அவர்களின் பாதுகாவலர்கள் 
தெரிவிக்க வேண்டும்.

1022
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
ஓ, இல்லை சார்.
தயவுசெய்து உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

1023
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
நீங்கள் பள்ளிக்கு வரும்போது அவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்
என்ன செய்கிறாய்!

1024
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
படிக்கட்டுகளின் கீழ் புத்தகங்களை மாற்றவும், 
சரியா?

1025
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
ஒரு சம்பவம் நடந்தால், 
அதற்கு நாமே பொறுப்பாவோம்!

1026
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
- ஆம், அது சரி! 
- இல்லை, ஐயா! தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்!

1027
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
இல்லை சார். எங்கள் பெற்றோர்
தெரிவிக்க வேண்டும்.

1028
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

1029
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
- இல்லை, ஐயா! தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்! 
- தயவு செய்து சொல்லாதீங்க சார்!

1030
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
இல்லை... தயவு செய்து...

1031
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
ஐயா நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

1032
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
மேடம், விவாதிக்க 
எதுவும் இல்லை

1033
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
- அவர்களின் பெற்றோரிடம் சொல்வோம்.
- ஓ, இல்லை அம்மா ...

1034
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
இல்லை அம்மா.
தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்.

1035
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
ப்ளீஸ் சொல்லாதீங்க மேடம்.
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.

1036
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதே அம்மா! நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்!

1037
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நான் செய்வேன், அம்மா.

1038
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1039
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நான் அதை செய்வேன்...

1040
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
நீங்க சொல்றதை செய்வேன் சார்!

1041
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
தயவு செய்து அவங்களை கூப்பிடாதீங்க சார்!

1042
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
மேடம், ஒரு நிமிடம்!

1043
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
அடடா! ஐயா...

1044
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
சரி!

1045
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

1046
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

1047
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
வகுப்பில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மொபைல் போன் கொண்டு வருகிறது...

1048
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
மற்றும் வகுப்பு தோழர்களுடன் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்
காதலுக்கு வருகிறது

1049
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
நாம் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1050
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
இதற்கு நீங்கள் சம்மதித்தால்,

1051
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
ஆனால் இப்போதைக்கு நீங்கள் இருவரும் இருக்கிறோம்
விட்டுவிடுவார்கள்

1052
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
வகுப்புக்கு போ!

1053
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
அவர் யார்?

1054
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
புன்னகை...

1055
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
நான் சிரிக்கிறேன்!

1056
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
வாயை மூடு!

1057
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
ஆலன்...

1058
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
உங்கள் சகோதரி எங்கே

1059
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
- அவர் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும்.
- என்ன?

1060
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
அவள் அவனுடையதாக இருக்க வேண்டும் 
வகுப்பில் உள்ளது

1061
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1062
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
மணி பன்னிரண்டு கடந்துவிட்டது.

1063
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
இந்த நேரத்தில் அவர்களை மன்னியுங்கள்
டேய் சார்.

1064
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
இனி அப்படிச் செய்ய மாட்டார்கள்.

1065
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
யார் சொன்னது வேண்டாம்?

1066
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
அவர்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
நீங்கள் எங்களைக் குறை கூறவில்லையா?

1067
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
இது இனி நடக்காது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1068
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
எதை கவனிக்க வேண்டும்?

1069
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
உங்கள் மகன் இங்கே என்ன செய்கிறான்? 
அவரைப் பற்றி ஏதாவது செய்தி வைத்திருக்கிறீர்களா?

1070
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
ஆபனார் மேயே ஏகானே கி கரே பேட்யாயா,
அது உனக்கு தெரியுமா?

1071
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
உனக்கு தெரியும்
அவர் எங்கு செல்கிறார்

1072
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
யார் உடன் செல்கிறார்கள்
அது உனக்கு தெரியுமா?

1073
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
ஆபனாரா கி தரநேர் பாபா-மா?

1074
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
பிரதிதின் சகாலே, தாதேர் பல்கலைக்கழகம், பரை,
லாஞ்ச் பாக்செர் சாதே ஏகானே பதியே தே.

1075
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
ஆபனி சுது ஏடுகுய் கேயல் ராகேன்,
சரியா?

1076
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
மா-பாபார் ஆசை,
இந்த சலமேயேரா கோல்லாயா இரவு.

1077
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
ஓர் மாதோ மேயரா எகானே படசோனா
செய்ய விரும்பவில்லை

1078
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
சஜெகுஜே சலதேர் பட்டே ஆசே.

1079
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
அப்படி என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1080
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
தோர் பாபா ஹயதோ தோகே வய பாயா,
எனக்கு புரியவில்லை

1081
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
ஓர் எத் அஹங்கார், காரண் ஓ வாபே 
ஓகே கேயு ப்ரஷன் கரார் நெய்.

1082
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
அவர்கள் முகத்தில் அடித்து நொறுக்கப்பட வேண்டும்!

1083
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
சார் இப்ப நிறுத்துங்க.

1084
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
ஐயா, அதில் நீங்கள்தான் மூக்கு 
உருகாதே

1085
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
இன்று அவர் ஒரு திரைப்படம் பார்க்க வகுப்பில் இருக்கிறார் 
ஏமாற்றப்பட்டது

1086
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
நாளை ஒரு லாட்ஜில் இருக்கலாம் 
வரை செல்லும்

1087
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
இந்த வயதில் ஏதேனும் ஊழல் நடந்தால்,

1088
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
பொறுப்பை ஏற்பீர்களா சார்?

1089
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
இது நீ!! இது!

1090
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
அடடா! ஐயா!

1091
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
இது! இது! 
அவனை விட்டுவிடு!

1092
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
விலகிப் போ!

1093
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
இங்கே வா!

1094
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
- இது!
- நீங்கள் உங்களை ஒரு ஆசிரியர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

1095
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
- இங்கே, புன்னகை!
- அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1096
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
ஆசிரியருக்கு தைரியம் இல்லை
கையை உயர்த்தவா?

1097
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
- ஐயா... அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
- வாயை மூடு.

1098
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
இவர்கள் மொத்த குண்டர்கள்.

1099
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
அவர்கள் இந்தப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள் 
செய்ய வேண்டும்!

1100
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
இப்போது அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம் 
முடியாது

1101
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
அவர்களுக்கு அடுத்த மாதம் தேர்வு.

1102
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
அது என்ன? அவர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்களிடம் இருக்கிறார்கள்
தாக்கப்பட்டது!

1103
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
அம்மா, எல்லா ஆசிரியர்களும் இல்லை...

1104
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
வெறும் ஆசிரியர். 
என்னை கொன்றார்களா?

1105
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
அவர்கள் இனி இங்கே இருக்கிறார்களா? 
யாரையாவது கொன்றாரா?

1106
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
அவர்கள் தான் அவரைக் கொன்றார்கள். 
சரியா?

1107
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
அவரது நடத்தை காரணமாக 
அது நடந்தது.

1108
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ஓ, இப்போது நீங்கள் என்று அர்த்தம் 
நீங்கள் அவர்களை ஆதரிக்கிறீர்களா?

1109
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
ஒரு ஆசிரியர் தன் மாணவர்களிடம் இப்படித்தான் பேச வேண்டுமா?

1110
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
ஒரு ஆசிரியர் தன் மாணவர்களிடம் அப்படிப் பேச முடியுமா?

1111
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
மாணவர்கள் தவறு செய்வார்கள்.

1112
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
ஆசிரியர் சரியாக வழிகாட்டவில்லை என்றால்
இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளும் பேச்சுகளும்,

1113
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
- ஆனால் ஏன் மாணவர்கள் மட்டும், யாரும்...
- மனோஜ் சார்.

1114
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
சக ஊழியருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் போது, ​​இப்படி நடந்து கொள்ளக்கூடாது.

1115
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
ஆனால் நான் எப்படி நடந்துகொள்வது? 
வேண்டுமா, அம்மா?

1116
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
முஜிப்பை கொன்ற சிறுவர்கள் சார்.
அவர்கள் இன்று விடுதலையானால்,

1117
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
நாளை அனைத்து மாணவர்களும் ஒன்றுபடுங்கள்
ஆசிரியர்களை அடி.

1118
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
அப்போது எங்கள் மாணவர்களுக்கு பயம் 
பெற

1119
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
யாரும் பயப்பட வேண்டாம் 
தேவையில்லை

1120
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
போதும் போதும்! நிறுத்து!

1121
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
இனி நீங்கள் யாரும் இங்கு படிக்கவில்லை
அதை செய்யாதே!

1122
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
நாளை அனைத்து மாணவர்களும் ஒன்றுபடுங்கள்
ஆசிரியர்களை அடி.

1123
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
நீங்கள் இருவரும் வாசலில் இருந்து வருகிறீர்கள் 
வெளியே போ!

1124
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
நீங்கள் இருவரும் 
வாயிலுக்கு வெளியே போ!

1125
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
வெளியேறு!

1126
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
இப்போது உங்கள் மகள் பற்றி 
சொல்லலாம்

1127
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
இந்தப் பள்ளியில் தொடர்ந்து படித்தால் 
செல்ல வேண்டும்

1128
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
நீங்கள் இருவரும் அவருடைய பொறுப்பு
எடுக்க வேண்டும்

1129
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அறிக்கையை எழுதி கையெழுத்திட வேண்டும்.

1130
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
இருவரையும் கையொப்பமிடுங்கள் 
செய்ய வேண்டும்

1131
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
மேலும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
செய்ய மாட்டேன்

1132
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
- குட்டேட்டா...
 - நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

1133
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். என்ன நடந்தது
- அடடா! எல்லாம் குழம்பியிருக்கிறது.

1134
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
நீங்கள் பார்வையிட்டீர்களா? என்ன நடந்தது

1135
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
- இது விநாயகா! 
- இது!

1136
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
- நீங்கள் கொன்றீர்களா சார்?
- ஆம், கொல்லப்பட்டார்.

1137
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
மீண்டும் அவனை அடிப்பேன்.

1138
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1139
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
என்ன பிரச்சனை?

1140
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு, குட்டேட்டா.

1141
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
முதலில் அமைதியாக இரு.

1142
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
சுட்டெட்டா, ஒரு சிகரெட் கொடு!

1143
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
- என்னிடம் சிகரெட் எதுவும் இல்லை. 
- அப்படியானால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1144
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
இல்லை, சாப்பிடு!

1145
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
வாருங்கள்!

1146
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
அன்புள்ள அதிபர்,

1147
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
என் மகள் ஆஷ்னா,

1148
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
சமீபத்தில் பாய்ஸ் மேல்நிலை
துறை மாணவர்களுடன்...

1149
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
பள்ளி வளாகத்திற்கு வெளியே சென்று...

1150
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
ஒழுக்கத்தை உடைக்க 
அதிகாரிகளின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.

1151
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
பின்னர் உள்ளூர்வாசிகள் அவரை
கையால் அகப்பட்டது.

1152
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
என் மகளின் தவறை மன்னியுங்கள்...

1153
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
அவர் மீண்டும் பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டார் 
எடுக்கப்படும்

1154
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
ஏய், அன்பே!

1155
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்!

1156
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் செல்லும்போது,
எங்களையும் அழையுங்கள்.

1157
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
டிக்கெட்டை கட் பண்ணுவேன்.

1158
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
ஐயோ, நாமும் படம் பார்க்கலாம் 
பிடிக்கும்!

1159
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
ஆ!

1160
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
இது! போகாதே!

1161
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
இது!

1162
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
இல்லை அண்ணா. நீ எங்கே போகிறாய்

1163
01:07:00,000 --> 01:08:30,000
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

1164
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
ஐயா!

1165
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
- நகர்த்து! 
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

1166
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
நகர்த்தவும்!

1167
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
ஏய்!

1168
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
- இல்லை! ஐயா! 
- இல்லை! மனோஜ் சார்!

1169
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
ஐயா! ஐயா!

1170
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
மனோஜ் சார்!

1171
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
ஐயா! மனோஜ் சார்!

1172
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
ஐயா, கண்ணைத் திற!

1173
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
அவனுடைய அந்த மட்டமான ஜூஸ் கடை 
போதைப்பொருள் வியாபாரமும்!

1174
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
அடடா!

1175
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
எனவே நீங்கள் பாப் மார்லி சட்டையை அணியுங்கள் 
செயற்கை மருந்துகளை விற்கவும், இல்லையா?

1176
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
ஐயா, தெரிகிறது 
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1177
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
தவறான பையனா?

1178
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
அடடா!

1179
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
இது என்னுடைய உண்மையான தொழில் அல்ல!

1180
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
அது என்ன?

1181
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
- ஹைட்ரோபோனிக். 
- ஹைட்ரோபோனிக்? மீண்டும் அது என்ன?

1182
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
- கலிபோர்னியா ஹைட்ரோபோனிக்ஸ்! 
- என்ன?

1183
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
கஞ்சாவின் தூய்மையான வடிவம் 
இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது!

1184
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
உங்கள் பாட்டி கலிபோர்னியாவில் ஹைட்ரோபோனிக்.

1185
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
ஐயா, அவர்களின் பாதுகாவலர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்
காத்திருக்கிறது

1186
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
வெளியில் காத்திருக்கிறார்கள் 
செய்ய சொல்லுங்கள்

1187
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
பள்ளிக்குப் போவோம்.

1188
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
பள்ளியில் தொடங்கியது.
சரியா?

1189
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
நமது இந்த குட்டி கேரளாவில் 
என்ன நடக்கிறது?

1190
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
பா! பழைய கால நினைவுகள்!

1191
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
பொன்னான நாட்களின் மணம் நிறைந்தது!

1192
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
திரும்ப திரும்ப இப்படி 
நிற்க...

1193
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா, போ***?

1194
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
அவர் ஷார்ட்ஸில் சிறுநீர் கழித்தாரா? 
செய்வாரா இல்லையா?

1195
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
முஜிப் சாரின் ****!

1196
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
நேற்று நடந்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
இல்லையா சார்?

1197
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
முழு யுத்தமும் முடிவடைந்தது!

1198
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
சிறுவர்கள் மைனர்கள். அவர்களுக்கு எதிராக 
நாங்கள் வழக்கு தொடர முடியாது.

1199
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
சிறியதா? 
அவர்கள் கறைபடிந்த குற்றவாளிகள்.

1200
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
வயதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
லாக்-அப்பை நிரப்பவும்.

1201
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
கொடூரமான பெற்றோர்!

1202
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
அவர்களுக்கு கற்பிக்கும் ஆசிரியர்கள்
அதில் ஏறியிருக்கிறார்கள்.

1203
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
எங்களுக்கு அறிவூட்ட வேண்டாம் சார்.

1204
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
மாணவர்களை ஒழுங்குபடுத்த முடியாவிட்டால்,
ஆனால் இந்த வேலையை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1205
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
எங்களுக்கு ஊதியம்,
புத்தகங்கள் படிக்க கற்றுக்கொடுக்க!

1206
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
அவர்கள் மது அருந்துவதில்லை, களை புகைப்பதில்லை, 
அதைப் பார்ப்பது நம் வேலையல்ல.

1207
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
புத்தகத்தை மட்டும் படிக்க வேண்டும் என்றால் வாங்குங்கள்
நீங்கள் வீட்டில் படிக்கலாம்.

1208
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
அப்புறம் யூனிஃபார்மில் இங்கே வா
தேவை என்ன?

1209
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
வகுப்பு இல்லை என்றால்,

1210
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள், என்ன செய்கிறார்கள்? 
அது நமக்கு எப்படி தெரியும்?

1211
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
சார், நாங்கள் வீட்டில் இருப்பதில்லை
இவை பயன்படுத்துவதை நான் பார்த்ததில்லை.

1212
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
பள்ளியிலும் அவை உள்ளன 
இதை நான் பார்த்ததில்லை.

1213
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
இந்த விஷயங்கள் எங்கே?
பயன்படுத்துகிறதா?

1214
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
என்பதை கண்டுபிடிப்பது போலீசாரின் வேலை.
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1215
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
மாணவர்கள் செல்லும் இடத்தைப் பின்தொடரவும்
காவல்துறையின் வேலை அல்ல.

1216
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
அப்புறம் போலீஸ் வேலை 
சரியாக என்ன

1217
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
குறுக்கு வழியில் அங்கு செல்வது 
மற்றும் ஓட்டுநர்களுக்கு அபராதம்?

1218
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தினீர்கள் தெரியுமா?

1219
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
குட்டேதான் நமக்கு போது 
அது கொடுத்தது, அப்புறம்...

1220
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
உங்கள் நாய் புதியதாக இருந்தால் 
சாணம் தருகிறது, அதையும் சாப்பிடுகிறீர்களா?

1221
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
இல்லை

1222
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
இல்லை

1223
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
புரிந்து கொள்ள வயது என்ன? 
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1224
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
இங்குள்ள சிறு குழந்தைகள் கூட அந்நியர்கள்
இனிப்பு அல்லது பிஸ்கட் எடுக்க வேண்டாம்!

1225
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
இல்லை

1226
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
எனவே, நீங்கள் அதை ஏன் பயன்படுத்தினீர்கள்?

1227
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
ஏனென்றால் குட்டேட்டன் நம்மோடு இருக்கிறான்
அந்நியன் அல்ல.

1228
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
ஷாலா, இது குட்டெட்டான்
புட்கி மாரி!

1229
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
அவரது கலிபோர்னியா ஃபேன்ஸி ஹைட்ரோபோனிக்!

1230
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
ஐயா, ஐயா!

1231
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
குட்டேதனிடம் இருந்து அந்த விஷயம் 
எடுத்த பிறகு,

1232
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
நீங்கள் யாரை காயப்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பது புரிகிறதா? 
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1233
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
அதை சாப்பிட்ட பிறகு,

1234
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
அவர்கள் சொந்தக் கைகள் 
நினைத்தேன்

1235
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
ஆனால் ஒரு புத்திசாலி மட்டுமே கூறுவார்,
அவர்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமாக இருந்தனர்.

1236
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
ஆம்

1237
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
இந்த முறை அவர்களின் மன்னிப்பு 
செய் சார்.

1238
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1239
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1240
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
உங்கள் வார்த்தைகள் எவ்வளவு
விலை இருக்கிறதா?

1241
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
இன்று அவை விஷயங்கள் 
இலவசமாக பெறப்பட்டது.

1242
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
நாளை அவை மதிப்புக்குரியவை 
கொடுக்க வேண்டும்

1243
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
பின்னர் வீட்டில் திருடிச் சென்றனர் 
தொடங்கும்

1244
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால்?

1245
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
பின்னர் நகர் முழுவதும் திருடினார்கள் 
தொடங்கும்

1246
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
பணத்திற்காக அவர்கள் கொள்ளையடிப்பார்கள், குத்துவார்கள், 
மக்கள் கூட கொல்வார்கள்.

1247
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள் 
நின்று...

1248
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
மிக விரைவில் அவர்களின் அதே காவல் நிலையம் 
அல்லது நீதிமன்றத்தின் தாழ்வாரத்தில் நிற்க வேண்டும்.

1249
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
அதிக நேரம் எடுக்காது.

1250
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள் 
பிடிபட்டார்

1251
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
அதுக்கு மேல ஸ்கூல்ல இருந்தும் ஒரு கேஸ்
முடிந்தது

1252
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
இப்பாடசாலையின் வரலாற்றில் இந்த சிறுவர்கள் தான் அதிக சிரமத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.

1253
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கட்டும் 
போக மாட்டேன்

1254
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
அம்மா, இந்த பள்ளியில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவர்கள் மட்டும் போதை மருந்து பயன்படுத்துகிறார்களா?

1255
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
இப்பள்ளி மாணவர்கள் பலர், 
பெண்கள் கூட...

1256
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
அவரிடமிருந்து மருந்துகளை வாங்குங்கள் 
பயன்படுத்தி

1257
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
இல்லாவிட்டால் இப்படி ஒரு சண்டை 
இருக்காது

1258
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
மனோஜ் சாரின் தலையில் நான்கு 
தைக்கப்பட்டது.

1259
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
நல்ல அதிர்ஷ்டம்,
அவர் இறக்கவில்லை.

1260
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1261
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
அவர்கள் என்னைக் கொன்றபோது
அவள் நிறைய பூசினியை அசைத்தாள்.

1262
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
முஜிப்பை கொன்றது சிறுவர்கள்தான்.

1263
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
ஆனால் இவர்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை.

1264
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
ஹூ!

1265
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
அப்படியானால் யார் செய்தது?

1266
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
அவர்களுக்குள் இருக்கும் விஷயங்கள் 
அது செய்தது!

1267
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
நான் புகார் எதுவும் கொடுக்கவில்லை 
நான் இல்லை சார்.

1268
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
அவர்கள் சோதனை எடுக்கட்டும்.

1269
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
அவருக்கு புகார் இருக்கலாம் 
இருக்காது

1270
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
ஆனால் இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்,
புகார் உள்ளவர்களே!

1271
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
இன்று அவர்கள் ஒன்றின் தலைவர் 
வெடித்தது

1272
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
நாளை யாரையாவது கொன்று விடுவார்கள் 
கைவிட முடியும்!

1273
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
அவர்கள் இன்னும் சொன்னால், புகார் இல்லை, 
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்!

1274
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
விஷயத்தைப் பார்க்க, எங்களுடன்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியும் இருக்கிறார்.

1275
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
ஐயா, பின்னால் சில வீடுகள்
நன்றாக இருப்பார்கள்.

1276
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
இத்தனை நாளாக கொலை செய்து கொண்டிருக்கிறார். 
அவர்கள் மாறிவிட்டார்களா?

1277
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
இறப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை 
அல்லது என்ன?

1278
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
உங்களுக்கு, எல்லா பிரச்சனைகளும் தீர்க்கப்படும்
அடிக்க

1279
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
ஏய், மாணவர்களிடம் பேசுங்கள் 
சொல்ல வேண்டும்

1280
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
அவர்களிடம் கேளுங்கள்
என்ன நடக்கிறது

1281
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
ஒரு சாதாரண பள்ளி மாணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
இந்த சூழ்நிலையில் விழுவதா?

1282
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
அவர்களுக்கு எப்படி இந்த மருந்துகள் கிடைக்கின்றன?

1283
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
அவர்களின் நண்பர்கள் யார்?

1284
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
அது இங்கே யாருக்காவது தெரியுமா?

1285
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
என்ன?

1286
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
ஒரு ஆசிரியர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார் 
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்களா?

1287
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
இந்த விஷயங்களில் பெற்றோர்கள்
விசாரித்தீர்களா?

1288
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
அவர்களிடம் யாராவது கேட்டிருக்கிறார்களா?

1289
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்த பிறகு
நீ என்ன செய்வாய்

1290
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
நாங்கள் எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் கால்பந்து 
நான் விளையாடுவேன் சார்.

1291
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
- ஆனால் இப்போது நான் விளையாடுவதில்லை.
- நீங்கள் ஏன் விளையாடக்கூடாது?

1292
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
சொல்...

1293
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
பந்து என்ன ஆனது?

1294
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
வயலுக்குப் போய் விளையாடக் கூடாதா?

1295
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
வயலுக்குப் போவது வழக்கம்.

1296
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
ஏன் இப்போது போகக்கூடாது?

1297
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
மனம்!

1298
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
எனவே, பள்ளி மைதானத்தில் விளையாடுங்கள்
ஏன் இல்லை?

1299
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
பள்ளி மைதானம்...

1300
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
பள்ளி மைதானத்திற்கு என்ன நடந்தது?

1301
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
பேருந்து நிலையமா?

1302
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
நீங்கள் குழந்தைகள் விளையாட்டு மைதானத்தில் இருக்கிறீர்கள் 
நீங்கள் பஸ்ஸை நிறுத்துகிறீர்களா?

1303
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
என்ன, கூரை என்றால் என்ன 
போடவா?

1304
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
பஸ்ஸை அங்கே நிறுத்தாவிட்டால் 
அவனால் முடியாது.

1305
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
அவர் எப்போதும் குழந்தைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறார் 
துரத்தினார்

1306
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
அந்த மனிதர் அப்படித்தான்.

1307
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
ஐயா!

1308
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
களம் குழந்தைகளுக்கானது 
விளையாடுவதற்கு

1309
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
அந்த வயதில் அவர்கள் வெளியே சென்றார்கள் 
விளையாட்டு பேச்சு

1310
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
நீங்கள் களத்தை மூடினால், 
விளையாடாதே

1311
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
உடல் உழைப்பு எதுவும் செய்ய வேண்டாம். 
அமைதியாக எங்காவது உட்காரச் சொன்னார்,

1312
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
ஆனால் அவை கொப்புளங்கள் வர ஆரம்பிக்கும் 
வேறு இடத்தில் உட்காருவார்.

1313
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
பிறகு அது புகைப்பிடிப்பதில் மட்டுமே உள்ளது 
மாட்டிக் கொள்ளாது.

1314
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
அதுதான் செயற்கை மருந்து மற்றும் அதன் ஓய் 
ஹைட்ரோபோனிக்ஸை விரட்டுங்கள்.

1315
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
பின்னர் சண்டை, வன்முறை,
தேவையற்ற குழப்பங்கள் மற்றும் போலீஸ் வழக்குகள்.

1316
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
நாம் இப்போது அந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

1317
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
அடுத்து எனக்கு என்ன நடக்கும்? 
நான் சொல்கிறேன்

1318
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
மற்ற நாடுகளைப் போலவே,

1319
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
துப்பாக்கிகளையும் கொண்டு வருவார்கள் 
பள்ளி படப்பிடிப்புகள் தொடங்கும்.

1320
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
அன்றைய தினம் கேரளாவிலும் 
பார்க்க வேண்டும்

1321
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
நீ உடனே செய் 
புரிந்து கொள்ள முடிகிறது!

1322
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
புரிகிறதா?

1323
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
மாணவர்களின் ஆளுமை வளர்ச்சி...

1324
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
மற்றும் பாத்திர உருவாக்கத்திற்காக...

1325
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
நீங்கள் இங்கே முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1326
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
எங்களை இப்படி அவமானப்படுத்துங்க சார் 
செய்யாதே

1327
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
இப்பள்ளி மாணவர்கள் ஆன்மீக...

1328
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
மற்றும் உலக முன்னேற்றத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது 
வைத்து

1329
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
எப்படி கண்காணிப்பது? 
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

1330
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
எங்களிடம் தினமும் காலையில் அவை உள்ளன 
மற்றும் மதியம் பிரார்த்தனை.

1331
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ஓ, நன்று!

1332
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் 
அதிகம் இல்லை சார்.

1333
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
இது ஒரு மதத்திற்குள் உள்ளது 
வரையறுக்கப்படவில்லை

1334
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
அனைத்து மதத்தினரையும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம் 
அடங்கும்

1335
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
மேலும்…

1336
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
அனைத்து மத மாணவர்களும்...

1337
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
அவர்களின் நம்பிக்கையின்படி, 
பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது.

1338
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
ஏதேனும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதா? 
என்று நினைக்கிறீர்களா?

1339
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
அவர்கள் வெறும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்களா?
இங்கே வா?

1340
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
எந்த தேவாலயத்திற்கோ அல்லது கோவிலுக்கோ செல்ல வேண்டும் 
முடியாதா?

1341
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
பின்னர் பள்ளி பனகல், தேவாலய திருவிழா 
மேலும் உருஸ் கூட ஏற்பாடு செய்வோம்.

1342
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
குழந்தைகள் அறிவைப் பெற பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள், 
அவர்களின் திறமைகளை கண்டறிய,

1343
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
மற்றும் பாத்திரத்தை உருவாக்குவதற்கு.

1344
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
பக்தி கற்பிக்க அல்ல!

1345
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
மற்றும் அவர்களுக்கு சரியான இடம் 
மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

1346
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
இந்த விஷயங்களை அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

1347
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
மேலும் உங்கள் பணி சிறப்பாக உள்ளது
மாணவர்களுக்கு கற்பிக்காமல்,

1348
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
படிக்காதவர்கள் சொல்வது சரிதான்
வழிக்கு கொண்டு வருவது உங்கள் பொறுப்பு.

1349
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
புரிகிறதா?

1350
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
அவரது பாட்டி கலிபோர்னியாவில் ஹைட்ரோபோனிக்.

1351
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
அடடா!

1352
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே சார்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

1353
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
நான் என் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1354
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
மனு பி.சதாசிவன்?

1355
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
ஆம் அம்மா.

1356
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
நீங்கள் இங்கே படிக்கிறீர்கள்
சரியா?

1357
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ஓ, முன்னாள் மீண்டும் இணைதல்!

1358
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
பிறகு, நீங்கள் இப்படி ஆகிவிடுவீர்கள் 
எப்படி செல்வது?

1359
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
உன்னை யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
இது உங்கள் தொழில்.

1360
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
மேடம், நீங்கள் என்ன? 
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா?

1361
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
மதியம் என்று நினைத்தாயா?
ஜாக்கெட் மற்றும் ஹூடி அணிந்து...

1362
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
உங்கள் மனநிலையைக் காட்டி உள்ளே வாருங்கள்...

1363
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
மற்றும் சொல்லுங்கள், 
"ஹலோ ஆபீசர், போதை மருந்து எடுத்துக்கொள்?"

1364
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
அவர்கள் அவரைப் போலவே சாதாரணமாகத் தெரிகிறார்கள். 
மணமகன் மணமகளைப் பார்க்க வருவதைப் போல.

1365
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
ஆம்

1366
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
இவரைப் போன்றவர்கள் மாணவர்களை தவறான பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் 
மூலம் இயக்கப்படுகிறது

1367
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
தயவு செய்து, இந்த முறை போல
என்னை மன்னியுங்கள்

1368
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
யார் இந்த பையன்?

1369
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
இல்லை, நான் என் மகனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1370
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்
செய்ய மாட்டேன்

1371
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்களால் நிறுத்த முடியாது!

1372
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
குறிப்பாக அவர்களைப் போன்ற பொறுப்பற்றவர்கள்
சிறுவர்களுக்கு.

1373
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
அவர்கள் இப்போது கைவிட்டால்,

1374
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
அவர்களிடம் அந்த குணம் உள்ளதா?
மீண்டும் தொடங்க மாட்டாயா?

1375
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
இல்லை!

1376
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
ஐயா!

1377
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள், ஐயா.
- என்ன?

1378
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
இங்கே வா சார்!

1379
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
- சொல்லுங்கள்.
- சிரியுங்கள் ஐயா.

1380
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
ஏன்?

1381
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
சிரியுங்கள் ஐயா!

1382
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
இது போல் இல்லை
உங்கள் பற்களால் சிரிக்கவும்.

1383
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
உங்கள் பற்கள் அனைத்தும் கறை படிந்துள்ளன. 
அந்த சிவப்பு விஷயம் என்ன?

1384
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
வெற்றிலை மெல்லும் கறை.

1385
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
எல்லோரும் குடிக்கிறார்கள். 
இது இனி மருந்து அல்ல, இல்லையா?

1386
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
உங்களுக்கு சாதாரண குடிப்பழக்கம் உள்ளது
வெளியேற முடியாது, இல்லையா?

1387
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
உங்களுக்கும் அந்த குணம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நீங்கள் முன்பு பேசியது?

1388
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
நீங்கள் குடிக்கும்போது 
செயற்கை மருந்துகளை ஒப்பிடுகிறீர்களா?

1389
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
நம் காலத்தில் தண்ணீர் குடிப்பது போல் இருந்தால் 
கவுண்டரில் செயற்கை மருந்துகள் கிடைத்தன.

1390
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
ஆனால் இன்று குடிப்பவர்கள்,

1391
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
அவர்களில் பலர் 
ஒருவேளை அதைத்தான் அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

1392
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
இல்லையா சார்?

1393
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ஓ, அப்படியா? ஐயா, நீங்கள் தான்
மாணவர்களிடம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1394
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்கிறோம்
என்னால் வைக்க முடியும்

1395
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
ஐயா! தயவு செய்து கவனியுங்கள் 
வேண்டாம் முஜிப் சார்.

1396
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
உனக்கு என் பெயர் தெரியும்
எப்படி?

1397
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு 
மிகவும் பிரபலமானது

1398
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன் 
நான் செய்கிறேன், ஐயா.

1399
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
நாங்கள் எங்கள் மாணவர்களை மட்டுமே விரும்புகிறோம் 
நன்றாக செய் அவ்வளவுதான், அவ்வளவுதான்.

1400
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
குழந்தைகளும் அதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

1401
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
அவர்கள் போல் அன்பு
வேறு என்ன இது?

1402
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
உண்மையில், ஆனால் பிரபலமானது 
முஜிப் சார் இல்லை.

1403
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
அப்படியா?

1404
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

1405
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
எப்படி சமாளித்தார்கள் 
தங்கள் அன்பைக் காட்டினார்கள்.

1406
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
பெரிய ஆசிரியர்...

1407
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
மற்றும் அற்புதமான மாணவர்கள்!

1408
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
வார்த்தை அவர் மீது!

1409
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
அவரையும் இந்த முன்னவர்களையும் போன்ற ஆசிரியர்கள்
பள்ளியை அழிக்கிறது.

1410
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
கடந்த மாதம் போதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக 
நலமா?

1411
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை சார்.

1412
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
வேறு என்ன பிரச்சனை?

1413
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
எல்லாமே அன்பில் ஆரம்பிக்கிறது. 
ஒரு காதல் கதை.

1414
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
காதலில் என்ன தீங்கு?

1415
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
காதல் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கவில்லை. 
காதலுக்குப் பிறகு எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.

1416
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
காதலில் என்ன தீங்கு?

1417
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
வீண் பேச்சு பேசாதே.

1418
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
ஒன்பதாம் வகுப்பு பெண்கள் வகுப்பு 
ஏய்ப்பு செய்து படம் பார்க்கச் சென்றார்.

1419
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
ஏதாவது நடந்தால், 
ஆனால் அவருக்கு யார் பதில் சொல்வது?

1420
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
சில நேரங்களில் குழந்தைகள் 
நீங்கள் தவறு செய்வீர்கள்.

1421
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
அவற்றை மட்டும் விளக்கவும் 
செய்வதற்கு பதிலாக...

1422
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
நீங்கள் அவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.
அவமானங்கள், அவமானங்கள்...

1423
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
மேலும் தற்கொலையின் விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டது.
இது என்ன வகையான தீர்ப்பு?

1424
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
சொல்லு!

1425
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
என் மகளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், 
ஆனால் யார் பதில் சொல்வது?

1426
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ஓ! பின்னர் தலையிட வேண்டும் 
இப்போது நம் தவறா?

1427
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
இந்த பெண்கள் ஆடை அணிந்து வருகிறார்கள் 
சிறுவர்களைக் கவருவதற்காகவே.

1428
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
நல்லா எழுதியிருக்கீங்க மேடம், அவர்கள் என்றால்
ஆடை அணிவதில் என்ன பிரச்சனை?

1429
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
நீ என் பெயர் 
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1430
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
நான் எழுதினேன் மேடம் மற்றும்...

1431
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
பினு சார் பெயர் தெரியும்.

1432
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
ஹூ! என்ன பேச்சு சார்?

1433
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
எங்கள் இருவரைப் பற்றி அவர்கள் ஏதேனும் எதிர்மறையான விஷயங்களை எழுதியிருக்கிறார்களா?

1434
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
அப்படியானால், நம்முடையது 
தெரிந்திருக்க வேண்டும் சார்.

1435
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
மேடம், உங்களுடையது அல்ல 
பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

1436
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
ஏன்?

1437
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
ஆம்

1438
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
ஹூ... பிரிட்டி பலாப்பழம்...

1439
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
என் சிஞ்சு என்றால் 
அறிய முடியும்

1440
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
ஆனால் என் நெற்றியில் 
சோகம் உள்ளது

1441
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
முட்டாள் போல் பேசாதே 
பினு சார்

1442
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ஓ, மேடம்!

1443
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
குழந்தைகளின் வதந்திகளுக்கு புதியது
காரணம் சொல்லாதே!

1444
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
கொஞ்சம் தண்ணி குடிங்க பினு சார்.

1445
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
நீங்கள் மாணவர்களுடன் இருந்தால் 
கிசுகிசு,

1446
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
அவர்களும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள் 
கிசுகிசுப்பார்கள்

1447
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
எனினும்,
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

1448
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
இங்கே ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, 
கழிவறை சுவரில் யாருடைய பெயர் எழுதப்படவில்லை.

1449
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
குழந்தைகளுடன் இருக்கும் ஆசிரியர்
அன்புடன் பேசு,

1450
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
அவர்களை புரிந்து,

1451
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
மற்றும் பழகவும்.

1452
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
கை கொடுங்க சார்.

1453
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
இந்த பொருட்களை வாங்கி பயன்படுத்துங்கள்
செய்யாதே

1454
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
ஏனென்றால் நான் வாழ வேண்டும் 
நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1455
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
ஐயா, எங்களுக்குப் புரியவில்லை. 
நீ தான்

1456
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
நான் அதிர்ஷ்டசாலி!

1457
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள் 
செய் சார்

1458
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
சரி

1459
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
நன்றாக படிக்கவும் 
உங்களை எப்படியாவது காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

1460
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையையும் அமைதியையும் அழிக்கிறது
போகாதே

1461
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
ஹூ!

1462
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
- சார்... 
- ஆம்?

1463
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
பார், சொட்டுநீர் முடிந்துவிட்டது. 
இரத்தம் எதிர் திசையில் செல்கிறது.

1464
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
எங்கே?

1465
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ஓ!

1466
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
நீங்கள் களத்தில் மிகவும் அன்பானவர்
பார்க்கவில்லை, குழந்தை?

1467
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
ஆசிரியர்கள் உங்களுடையவர்களாக இருக்கலாம் 
என்னை மன்னியுங்கள்

1468
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
ஆனால் இங்கே சட்டமும் நீதிமன்றமும்
அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

1469
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
உனக்கு புரிகிறதா

1470
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
புகைபிடித்தல், குடிப்பழக்கம் மற்றும் போதைப்பொருள் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் விளைவாக
என்ன பிரச்சனை இருக்க முடியும், புரிகிறதா?

1471
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
நீங்கள் அதை எடுக்கும்போது, ​​அது உங்களுடையது
மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் போதையாகவும் இருக்கிறது.

1472
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
ஆனால் போதை ஒழிந்தால், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
தெரிகிறது

1473
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
அப்போது உங்கள் மூளை தலைகீழாக இருக்கும்
வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

1474
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
விரைவில், நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் எடுக்க விரும்புவீர்கள்.
மேலும் போதைக்கு அடிமையாகிவிடும்.

1475
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
உடலோ மனமோ மட்டுமல்ல,
உன் ஆண்மை அழியும்!

1476
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
பின்னர் அது பாய்கிறது 
பயணிக்க வேண்டும்

1477
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
அது முற்றிலும் பயனற்றதாகிவிடும்.

1478
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
நீங்கள் இறுதியாக பைத்தியம் 
சுற்றி நடக்க

1479
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
இவை உங்கள் மனதில் நுழைகிறதா?

1480
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
நீங்கள் அனைவரும் அற்புதம்!

1481
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
- உங்களுக்கு புரிகிறதா? 
- ஆம்.

1482
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
இறுதியில் நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்
நான் சுற்றித் திரிவேன்.

1483
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
நீங்கள் போதையில் இருப்பீர்கள், மற்றும்
என்னால் எப்போதும் சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.

1484
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
நான் என்னுடைய சொந்த அனுபவம் 
நான் இதை இருந்து சொல்கிறேன்

1485
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
நான் அதை சரிசெய்ய வரவில்லை.

1486
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
இந்த நான்கு மாணவர்களும் இப்பள்ளியில் பயின்று வருகின்றனர் 
சோதனை செய்வார்கள்

1487
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
சரி...

1488
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
மேலும், பேருந்து நிறுத்துவதற்கு இன்னொன்று 
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

1489
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
நான் நாளை இங்கே இருக்கிறேன் 
நான் காவல்துறையை அனுப்புகிறேன்.

1490
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
நான் பார்க்க வேண்டும்
குழந்தைகள் மைதானத்தில் விளையாடுகிறார்கள்!

1491
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
- புரிந்ததா முஜிப் சார்?
- ஆம்.

1492
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
இப்பள்ளியில் படிக்கும் மாணவர்கள் யாராவது இருந்தால்...

1493
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
மீண்டும் போதைப்பொருள் வழக்கில் 
போலீசாரிடம் சிக்கினார்,

1494
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
ஆனால் பெற்றோர் மட்டுமல்ல...
முதல்வரிடமிருந்து தொடங்கி...

1495
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
மணி அடிக்கும் வரை...

1496
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
Dysp அலுவலகம் முன் அனைவரும் 
வரிசையாக நிற்கும்!

1497
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
புரிகிறதா?

1498
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
அவள் உன்னை அழைத்தாளா, அண்ணா?

1499
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
ஒருமுறை கூட இல்லை!

1500
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
அன்று முதல் முழு அமைதி
முடிந்தது

1501
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
அவரது டிபி இப்போது தெரியவில்லை 
எனது அழைப்பு செல்லவில்லை.

1502
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
அப்படியானால் அவன் நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும் 
தடுக்கப்பட்டது!

1503
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
பெண்களும் அப்படித்தான்.

1504
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
என் நெற்றி கெட்டது!

1505
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
"நெற்றிப் பிழை" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

1506
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
எனக்கு என்ன நடக்கிறது
ஒருமுறை யோசியுங்கள்

1507
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
நான் அறிவதற்கு முன்பே அவர் என்னை விரும்பினார் 
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

1508
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
நான் நினைத்தேன், அதுதான் என் வாழ்க்கை
சிறந்த நாள்

1509
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
அன்றிலிருந்து எல்லாமே இருட்டு 
முடிந்தது

1510
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
குத்துகள், சண்டைகள், போதைப்பொருள், 
காவல்துறை, சிறை...

1511
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
அச்சச்சோ!

1512
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
இப்போ குட்டேட்டன்னு நினைக்கிறேன் 
எங்கே உள்ளது

1513
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
குட்டேட்டன்! அதை விடு!

1514
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
அவர் மக்களை மட்டுமே வழிதவறச் செய்கிறார் 
இயக்கப்படுகிறது!

1515
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
இது... தூங்கலாமா?

1516
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
இல்லை

1517
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
நான் தூங்குவது போல் நடிக்கிறேன்.

1518
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
அல்லது, என் குடும்பத்தினர் நினைப்பார்கள்,
மருந்து உட்கொள்வதால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1519
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன் 
பற்றி யோசிக்கிறேன்

1520
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
இங்குள்ள மக்களை எதிர்கொள்ள
முடியாது

1521
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1522
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
இப்போது எல்லோரும் எல்லாமாக இருக்க வேண்டும் 
மறந்துவிட்டேன்

1523
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
மக்களுக்கு சாப்பிட வேலை இல்லை 
அது நம்மைக் கண்காணிக்கும்.

1524
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
அப்படியல்ல, முழு நகரமும் அதைப் பற்றியது
அறிந்திருக்கிறார்கள்

1525
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
பள்ளி, போலீஸ் மற்றும் நாங்கள் 
குடும்ப விஷயம்

1526
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
இது! நீங்கள் நால்வரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஊதுகிறீர்களா?

1527
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
அமைதியா இரு தம்பி.
அவர்கள் அப்படிப்பட்ட சிறுவர்கள் அல்ல.

1528
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்.

1529
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
வாருங்கள் அண்ணா.

1530
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
- உங்களுக்கு என்ன தவறு, சகோதரா?
- ஆஹா!

1531
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
இவர்கள் களையெடுக்க வேண்டும்
MDMA உட்கொள்ளப்படுகிறது.

1532
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
கையில் எது கிடைத்தாலும்,
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

1533
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
அண்ணா அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? 
அதை அளவிடவும்.

1534
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
மூக்கிற்கும் தொண்டைக்கும் இடையில் இருந்தால் 
ஆனால் அவை நம்மைப் பிரித்துவிடும்.

1535
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
சில காலம்...

1536
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
எங்கோ இருக்கிறோம்...

1537
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
நான் ஒன்றாக உட்கார மாட்டேன்.

1538
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
சரி

1539
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
மருமகனே, இவரைத் தெரியுமா?

1540
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
இல்லை அது யார் மாமா?

1541
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
அன்று இந்த மனிதன் குடிபோதையில் இருந்தான் 
ஒரு போலீஸ்காரர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

1542
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
சும்மா கேட்டேன்
அவர் குழுவில் உள்ளவரா இல்லையா?

1543
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
திரும்பாமல், நம் தலைமுறை 
அதை அருகில் இழுப்போம்.

1544
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
அவர்களின் இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு
வழி காட்டுவோம்.

1545
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
ஜெய் தாதா, உங்கள் மகனுக்கு மாலை
நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்களா?

1546
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
ஜூம்பாவின் தாளத்திற்கு ஏற்ப நடனமாடுவோம் 
தூங்கு!

1547
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
போதை மருந்து வேண்டாம் என்று சொல்வோம்!

1548
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
- இது எதற்காக, அப்பா?
- வாயை மூடு.

1549
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
கடவுளே, அவள் உள்ளே போ 
செயற்கை பிசாசுகள் கூடு,

1550
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
அவன் கையிலிருந்து அவனுக்கு 
விடுதலை செய்!

1551
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
ஆண்டவரே, அவர் மீது கருணை காட்டுங்கள் 
மழை பெய்யச் செய்!

1552
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
- இல்லை! காவல்துறை!
- போலீசார் அவரிடம் என்ன கேட்கிறார்கள்?

1553
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
நான் நினைத்தேன், போலீஸ் உங்கள் மகன்
பிடிக்க வந்தது

1554
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
அங்கே நில்!

1555
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
சாப்பிடுவது முக்கியம்

1556
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
தினமும் சாப்பிடுங்கள்.

1557
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
அனைத்து மருந்துகளும் உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து 
அது கழுவி விடும்.

1558
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
அப்பா!

1559
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
இது! இங்கே வா!

1560
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
இப்போது இங்கே வா!

1561
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
சகோ...

1562
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
தம்பி!

1563
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
பாக்கெட் இருக்கிறதா இல்லையா?

1564
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
பேக்?

1565
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
கூட்டு... கூட்டு!

1566
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
மரிஜுவானா, அண்ணா!

1567
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
மரிஜுவானா சாப்பிடுவது யார்?
நான் இங்கே கடையைத் திறக்கவா?

1568
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
- இங்கிருந்து போ, அடிமை!
- பகிர்ந்து! நான் உன்னை உதைப்பேன், களை!

1569
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
உன் தாத்தா போதைக்கு அடிமை!

1570
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
- மதுவும் மரிஜுவானாவும் சாப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது!
- இது தெரியவில்லை, நிச்சயமாக சாப்பிட்டேன்!

1571
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்

1572
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
சத்தமாக குதிக்க

1573
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
எங்களிடம் ஒன்றுமில்லை சார்!

1574
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
முழு குற்ற நுண்ணறிவு, சகோ!

1575
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
சீதை!

1576
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
உங்கள் கண்களால் 
தண்ணீர் விழுகிறது

1577
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
நாயைப் போல அழுவது வெட்கமாக இருக்கிறது 
இல்லையா, கழுதை எங்கே?

1578
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
சகோதரர்களே!

1579
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
என் ஆசிரியரைக் கொல்ல 
ஒரு தேவை

1580
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

1581
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
நீங்கள் உங்கள் ஆசிரியரை நடத்தும்போது 
நீங்கள் அதைக் கழுவினீர்கள், அப்படியல்ல.

1582
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
ஒரு முறை அறைந்தால் போதும் 
அது கொல்லப்படும்.

1583
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
- இங்கிருந்து ஒரு பகுதி, ராஸ்கல்.
- உங்கள் மருந்துகளுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

1584
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
உங்களில் ஒருவரே, கேளுங்கள் 
பேசலாம்

1585
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது இங்கே 
உட்கார்ந்து கேளுங்கள்

1586
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
ஆனால் எப்போதும் இங்கே 
நான் மாட்டிக்கொள்வேன்.

1587
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
நேரத்தை சரியாக பயன்படுத்துங்கள். 
படித்து வேலை கிடைக்கும்.

1588
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
வரைபடம் மொத்த வருமானம் அல்லது 
தேசிய வருமானம்...

1589
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
கணக்கிட முடியும்...

1590
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
அந்த விஷயத்தை உதை 
மூடா?

1591
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
எனவே தோழர்களே, 
முடிவுகள் பற்றி என்ன?

1592
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
இன்னும் வெளிவரவில்லை.

1593
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
எந்த நேரத்திலும் வெளியே வருவார்.

1594
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
சரி... அடுத்து உங்கள் திட்டம் என்ன?

1595
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் இந்த இடத்தில் இருக்க மாட்டோம்.

1596
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ஓ!

1597
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
நிறைவேற்றப்பட்டால், நாங்கள் உடனடியாக 
நான் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுவேன்.

1598
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
- மாமா... 
- ஆம்?

1599
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
நாங்கள் பட்டப்படிப்புக்காக இங்கிலாந்து செல்கிறோம்
திட்டமிடல்

1600
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
ஆம்!

1601
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
அங்கு பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறார் 
ஓரளவு பணமும் சம்பாதிக்கலாம்.

1602
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
அது நன்றாக இருக்கும்!

1603
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
சரி செய்து விட்டீர்களா?

1604
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
நிச்சயமாக
இங்கு தங்குவது பயனற்றதாக இருக்கும்.

1605
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
ஓ... சரி.

1606
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
மேலும்... முடிவு வெளியாகியுள்ளது 
உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.

1607
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
நான் அந்த ஃப்ளெக்ஸ் கடையில் இருந்து வந்தவன்
மீண்டும் வருகிறேன், எப்படி?

1608
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

1609
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
- அப்பா! 
- ஆம்?

1610
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
- படம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்!
- நிச்சயமாக!

1611
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
எனது புகைப்படத்தின் அளவும் சிறியது 
அதிகரிக்க!

1612
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
நான் எல்லாவற்றையும் கையாள்வேன்!

1613
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
ஊர் முழுவதும் தெரியப்படுத்துங்கள் 
எவ்வளவு பெரிய வேலை செய்தாய்!

1614
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
சரி... நாம் என்றால் 
தோல்வியா?

1615
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
- நான் நிச்சயமாக தேர்ச்சி பெறுவேன்.
- நானும்

1616
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
எனக்கு ஒரு சின்ன சந்தேகம். 
தோல்வி அடையலாம்

1617
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
என்ன? இது தேர்வுக்கு முன் 
யோசித்திருக்க வேண்டும்

1618
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
பிறகு உட்கார்ந்து படிக்கவும் 
வேண்டும்

1619
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
ஒருவர் தேர்ச்சி பெற்றாலும் அல்லது தோல்வியடைந்தாலும், 
நான் வெளிநாடு செல்கிறேன்.

1620
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய் 
அதை செய்யாதே!

1621
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
நானும் போகிறேன்!

1622
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
சிறப்பானது! அருமை! அழகான! அழகான!

1623
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
தளம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
உங்க நம்பர் சொல்லுங்க அஜின்.

1624
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
என்ன? எனக்கு முன்?

1625
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
ஆம், நீங்கள்

1626
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
- பதினொரு... 
- நான் தோல்வியடைவேனா?

1627
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
- பதினொரு... 
- தொண்ணூறு...

1628
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
சரி ஏற்றப்பட்டதா?

1629
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
இருநூற்றி எட்டு! இருநூற்றி எட்டு!

1630
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
ஆண்டவரே!

1631
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
ஆண்டவரே, ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.
ஆண்டவரே, ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

1632
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
ஹூ!

1633
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
- அஜின் தேர்ச்சி பெற்றார்.
- ஆஹா!

1634
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
- சிறப்பானது.
- அஜின் வெளியே சென்றுவிட்டார்.

1635
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
நிச்சயமாக! அஜின் எப்போதாவது தோல்வியடைய முடியுமா? மீண்டும் வந்தான் அஜின்!

1636
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்!

1637
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
ஆம், பார்! எண்ணைச் சொல்!

1638
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
- பதினொரு மணிக்கு... 
- சரி.

1639
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
பதினொன்று, தொண்ணூறு, இருநூற்றி இருபத்தைந்து.

1640
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
அம்மா, நான் கடந்துவிட்டேன்!

1641
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
மாம்பரம் தங்கல், பெரிய தம்பி, தயவுசெய்து...
எல்லா பாடங்களிலும் என்னை தேர்ச்சி...

1642
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
தயவு செய்து தோல்வி அடையாதீர்கள்!
தயவு செய்து தோல்வி அடையாதீர்கள்!

1643
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்!
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

1644
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள், சகோதரரே.
- ஹூரே!

1645
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
சிறப்பானது!

1646
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
புன்னகை, நான் கடந்துவிட்டேன்!
நான் உண்மையில் கடந்துவிட்டேன்!

1647
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
- நான் கடந்துவிட்டேன்! நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!
- அருமை! அருமை!

1648
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
அச்சச்சோ! சொல்லு!

1649
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றால், என்னுடையது 
நீங்கள் வேறு என்ன பார்க்க வேண்டும்?

1650
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
- சொல், சொல்! 
- ம்ம்... பதினோரு...

1651
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
- பதினொரு... 
- தொண்ணூறு..

1652
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
- தொண்ணூறு.. சொல்! 
- இருநூற்று முப்பத்தைந்து.

1653
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
- ஆம்! 
- இருநூற்று முப்பது...

1654
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
ஹூ!

1655
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
என்ன... என்ன நடந்தது?

1656
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
என்ன?

1657
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்

1658
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
தோல்வியா...?

1659
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
ஹூ!

1660
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
ஹூ!

1661
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
மூன்று பாடங்கள்?

1662
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
மூன்று? இதோ போன் கொடு!

1663
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
இந்த புன்னகை...

1664
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
எப்படி நடந்தது?

1665
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
உங்கள் தொலைபேசியைச் சரிபார்க்கவும்.

1666
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
உங்கள் ஃபோனைச் சரிபார்க்கவும், ஆலன்.

1667
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
எந்த ஃபோனைப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால், நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

1668
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
அச்சச்சோ!

1669
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
என் தாய்க்கு தெரிந்தால், 
அறைந்து முகத்தைத் திருப்புங்கள்!

1670
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
அதிக ஷோ-ஆஃப்களை செய்வதன் மூலம் 
இதுதான் நிலைமை!

1671
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
- இப்போது உன்னைப் பார்!
- ஆஹா!

1672
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
- இப்போது சரிபார்க்கவும்.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1673
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- முட்டாள்தனமாக பேசாமல் சரிபார்க்கவும்.
- சரிபார்க்கவும்.

1674
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
அவர் தான் தோல்வியடைந்தார் 
பிறகு பார்க்கலாம் என்கிறீர்களா?

1675
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
விநாயக்... ப்ளீஸ் ஃபெயில். 
சரியா?

1676
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
வாயை மூடு, புன்னகை!

1677
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
முப்பத்து முக்கோடி தேவர்கள்,
என்னை பாதுகாக்க

1678
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
கடவுளே!

1679
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
தயவுசெய்து அவரை தோல்வியடையச் செய்யுங்கள்! 
தயவுசெய்து அவரை தோல்வியடையச் செய்யுங்கள்!

1680
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
- தயவுசெய்து என்னைத் தவறவிடாதீர்கள்! 
- தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

1681
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
ஹூ!

1682
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
- நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

1683
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
- நான் கடந்துவிட்டேன், நான் கடந்துவிட்டேன்! 
- முவா! யாஹூ!

1684
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
- விநாயக் பாஸ்!
- இது கிளாசிக்கல் மறுபிரவேசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது!

1685
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

1686
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
- இது எங்கள் வெற்றி. பெரிய வெற்றி
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

1687
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
இல்லை... மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்

1688
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
இது, மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

1689
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
சரிபார்க்க எதுவும் இல்லை. 
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

1690
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
- நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?
- WHO? நான் மீண்டும் என்ன செய்தேன்?

1691
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
- நீங்கள் அனைவரும் என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை...

1692
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
இந்தப் புன்னகை... அமைதியாக்கு.

1693
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
அடுத்த வருடம் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

1694
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
அந்த சக்தி உங்களிடம் உள்ளது.
முயற்சி செய்தால் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

1695
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
ஆம்!

1696
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
இந்த உத்வேகம் ஐந்து நிமிடங்கள் 
போடு!

1697
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
வெறும் தோல்வி
என் நெஞ்சு வெடிக்கிறது!

1698
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
நீங்கள் இப்போது நான் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள் 
எப்படி செல்வது

1699
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
என்ன?

1700
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
நான் செல்வேன்

1701
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
ஹூ!

1702
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
நானும் செல்வேன்

1703
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
ஹூ!

1704
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
நானும் போகிறேன்

1705
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ஓ!

1706
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல நண்பர்கள்!

1707
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
ஒரு நிமிடம்...

1708
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
- வினு... 
- ஆம்?

1709
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
குழந்தை, ஃப்ளெக்ஸ் பேனர் தயாராக உள்ளது.
எதை தொங்கவிட வேண்டும்?

1710
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ஓ! நீங்கள் ஏற்கனவே நெகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் 
நீங்கள் அதை மேலெழுதுகிறீர்களா?

1711
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
நீங்கள் சொன்னீர்கள், உங்கள் நெகிழ்வு 
எல்லோரும் முதலில் தொங்குகிறார்களா?

1712
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
அச்சிடுவதற்கு முன் நான் ஒருமுறை
கேட்க முடியும்

1713
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
ஏன்?

1714
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
நீங்கள் மீண்டும் தோல்வியடைந்தீர்களா?

1715
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
நான் தோல்வியடையவில்லை.
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்

1716
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
அதனால் என்ன பிரச்சனை?

1717
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
அப்பா, விஷயம்...

1718
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
புன்னகைக்கத் தவறிவிட்டது.

1719
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
ஹூ!

1720
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
சரி

1721
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
- நான் ஒரு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
- சரி, அப்பா.

1722
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
தேர்விலும் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

1723
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
அடுத்த ஆண்டு நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
நான் இங்கிலாந்து செல்ல முடியும், இல்லையா?

1724
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ஓ, அது முக்கியமில்லை.

1725
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
எப்படியும்,
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்

1726
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
நீங்கள் எங்களுடன் அங்கு கடந்து செல்லுங்கள்
சேர

1727
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
ஒரு வருடம் கழித்து, இங்கே நான் இருக்கிறேன்
என்னால ஒரு மாசம் கூட இருக்க முடியாது.

1728
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
நேர்மையாக, நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால்,
எனக்கு அதில் பெரிய நம்பிக்கை இல்லை.

1729
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 
- ஆம்.

1730
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
நான் மூன்று பாடங்களில் மட்டுமே தோல்வியடைந்தேன்.
சரியா?

1731
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
இது பற்றி கத்துவது மதிப்பு
ஏதாவது இருக்கிறதா?

1732
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
மொத்தம் ஆறு பாடங்கள் உள்ளன.

1733
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
அதில் ஒன்று மலையாளமாக இருக்க வேண்டும்.

1734
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
நான் சோதனை எடுத்தால் என்ன செய்வது? 
ஏ-பிளஸ் கிடைக்கவில்லையா?

1735
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
எனவே கைவிடவும்!

1736
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
மீதமுள்ள 5 இல் 3 
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்

1737
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
நீங்கள் மீண்டும் பெரிதாக பேசுகிறீர்களா?

1738
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
அவ்வளவு பெரிய படேலா 
எங்கே போனாய்?

1739
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்லும் கனவு!

1740
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
இப்போது இங்கிலாந்து செல்லும் கனவு நிரந்தரமாக உள்ளது 
சென்றேன்!

1741
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
உங்கள் அம்மா என்ன சேகரிக்கிறார்,
நீங்கள் அவரை நம்பி இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1742
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
உங்கள் தந்தை இறந்தபோது, நீங்கள்
ஏராளமான சொத்துக்கள் விட்டு வைக்கப்படவில்லை.

1743
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறேன். 
அப்படி இல்லை!

1744
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
யுகே ஒரு சிறந்த இடம், அப்பா.

1745
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
படிப்புக்கு கூடுதலாக, ஐ 
என்னால் பகுதி நேர வேலை செய்ய முடியும்.

1746
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
அதுமட்டுமல்ல, அங்கே இரவு 
சிறியது

1747
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
நாள் நீண்டது.

1748
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
ஒரு நாளைக்கு பதினெட்டு மணி நேரம் 
வெளிச்சம் இருக்கிறது.

1749
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
அதாவது, நான் நீண்ட காலம் வாழ்கிறேன்
என்னால் படிக்க முடியும்

1750
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ஓ! நீங்கள் இங்கு வந்து 18 மணிநேரம் ஆகிறது 
நீங்கள் படிப்பீர்களா?

1751
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
ஆம்

1752
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
பகலில் இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை. 
அதனால் நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இல்லை.

1753
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
அவருடைய வார்த்தைகள் நியாயமானவை 
தெரிகிறது

1754
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டார் 
விலகி இருப்பது நல்லதா?

1755
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
அது... கஞ்சா விஷயத்தில் ஓ 
சிறை செல்கிறார்

1756
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
ஆனால் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் 
தங்க முடியும்

1757
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
தேவைப்பட்டால் இந்த வீட்டை விற்றாலும்
அவரை வெளிநாடு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

1758
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
ஆனால் அது வாடகை வீடு. 
சரியா?

1759
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
ஆனால் அது வாடகை வீடு. 
சரியா?

1760
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
எங்கள் வீட்டு உரிமையாளரும் கூட 
கேட்கக்கூடாதா?

1761
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
- இல்லையெனில் அது நன்றாக இருக்கும்?
- ஆம்.

1762
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
சாப்பிட ஆரம்பிக்க 
சாப்பிடு, குழந்தை.

1763
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
நான் இப்போது உன்னை காதலிக்கிறேன் 
நான் உன்னை இழக்கிறேன்!

1764
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
நீங்கள் இங்கிலாந்து சென்றால்,
நான் என்ன செய்வது

1765
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
என்னை இழக்காதே
நான் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்.

1766
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நான் போகிறேன்

1767
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
விநாயக்! அஜின்! ஆலன்!

1768
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
தயவுசெய்து போகாதே!

1769
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
- ஆலன்! 
- நான் போகிறேன்!

1770
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
- ஆலன்! 
- நான் போகிறேன்!

1771
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
விநாயக்! அஜின்! ஆலன்! 
தயவுசெய்து போகாதே!

1772
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
போகாதே... போகாதே... போகாதே!

1773
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
அன்பான புன்னகை,
எப்படியிருந்தாலும், UK க்குச் செல்லுங்கள்.

1774
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
நான் யுகே போறேன்.

1775
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
- நான் இங்கிலாந்து செல்வேன்.
- தயவுசெய்து, போகாதே.

1776
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
முடியாது

1777
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
போகாதே... போகாதே... போகாதே!

1778
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

1779
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
நான் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்.

1780
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நான் போகிறேன்

1781
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
சகோ, எனக்கு மட்டும் ஆங்கிலம் தெரியும்.
சரியா?

1782
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
அன்பான புன்னகை,

1783
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
போனை நிறுத்து. வெட்டி

1784
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
- விநாயக்! அஜின்! ஆலன்! 
- நான் போகிறேன்!

1785
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
தயவுசெய்து போகாதே! வணக்கம்?

1786
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
வணக்கம்? வணக்கம்?

1787
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
நான் இங்கு தனியாக தங்குகிறேன்
முடியாது

1788
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
ஊரில் உள்ள அனைவரும் என்னை அடிப்பார்கள் அண்ணா.

1789
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
முழு ஏரியாவிலும் நான் மட்டும்தான்
நான் மரிஜுவானாவுக்கு அடிமையாகிவிடுவேன்.

1790
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
கவலைப்படாமல் போனை நிறுத்து, புன்னகை.

1791
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
விநாயக்!

1792
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
தயவு செய்து போகாதே அண்ணா!

1793
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
நான் போகிறேன்!

1794
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
யார் என்ன சொன்னார்கள் என்பது முக்கியமில்லை 
இல்லை, நான் போகிறேன்.

1795
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
இறந்த உன் அப்பா கூட வந்தார்
போக வேண்டாம் என்று சொன்னால்...

1796
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
நான் இன்னும் இங்கிலாந்து செல்வேன்.

1797
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
- ஆலன்! 
- நான் போகிறேன்!

1798
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
- ஆலன்! 
- நான் போகிறேன்!

1799
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
சிரியுங்கள், என்னை தூங்க விடுங்கள்.

1800
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
போனை நிறுத்து. வெட்டி

1801
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
- நான் தூங்க முடியாத போது ...
- நான் செல்வேன்.

1802
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
நீங்கள் தவறுதலாக வெட்டிவிட்டீர்கள்.
சரியா?

1803
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

1804
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
தயவுசெய்து போகாதே

1805
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்!

1806
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
எப்படியும் அது துணை
தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

1807
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
இருப்பினும், மேலும் படிக்கவும்
டாக்டர் ஆகாதே.

1808
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
சரி, சரி!

1809
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
நான் டாக்டரானதும், எல்லாரும்
உன் தந்தையின் அரிப்பை நான் முதலில் குணப்படுத்துவேன்!

1810
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
சரி சரி சரி.

1811
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
குறைந்த பட்சம் இங்கிலாந்து செல்வதற்கு 
25000 ரூபாயா?

1812
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
இருபத்தைந்தாயிரம் ரூபாயா?

1813
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
எதற்காக அங்கு வந்தாய்? 
சீன பாதாம் மிட்டாய் வாங்கவா?

1814
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
பல லட்சம் செலவாகும் அம்மா.

1815
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
நீங்கள் யாரிடமாவது கடன் வாங்குகிறீர்கள்
என்னிடம் கொடு!

1816
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
நான் அங்கு சென்றதும் எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது 
நான் அனைத்தையும் செலுத்துகிறேன்.

1817
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
ஆலன், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1818
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
எங்களுக்கு லட்சக்கணக்கான ரூபாய் 
கடன் தருவீர்களா?

1819
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
பாட்டி!

1820
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
பாட்டி இப்போது எங்கே?

1821
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ஓ என் அழகு... முவா!

1822
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
பாட்டி, ஆட்டோவில் 
ஏன் வர வேண்டும்?

1823
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
ஒரு uber வெளியே கொண்டு வர 
முடியாதா?

1824
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
நான் உமரிடம் சொன்னேன். 
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை!

1825
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
ஆ, அருமை! 
வா பாட்டி!

1826
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
உங்கள் பெற்றோர் அழைக்காவிட்டாலும்,

1827
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நான் 
உனக்கு நினைவிருக்கிறது

1828
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
இந்த UK பயணத்தைப் பற்றி நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள் 
நீ பேசவில்லை என்றால்,

1829
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
நான் அறிந்திருக்க முடியாது.

1830
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
உங்கள் கவர்ச்சி சரியானது 
குறைந்துள்ளது!

1831
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
- நீங்கள் சரியாக சாப்பிடவில்லையா, குடிக்கவில்லையா?
- அம்மா...

1832
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

1833
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
வலிக்கும் அஸ்ஸலாம்.

1834
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
என்னைக் கவனிக்க அங்கே 
வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

1835
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
நான் இங்கிலாந்து சென்ற பிறகும், 
நீ இங்கேயே இரு பாட்டி.

1836
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
நீங்கள் நீண்ட நேரம் இங்கே இருப்பீர்கள், புரிகிறதா?

1837
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1838
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
மரிஜுவானா சாப்பிட்ட பிறகு அவன் தலை என்ன? 
முழுவதும் போய்விட்டதா?

1839
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
இது உங்கள் வீடு, பாட்டி.

1840
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
என்ன?

1841
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு பாட்டி.

1842
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
நீ வா 
உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1843
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
இந்த காதணிகள் 
புதியது என்ன?

1844
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
இது பழையது. உங்கள் தாத்தா வாழட்டும் 
வாங்கியிருந்தார்

1845
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- நெக்லஸ் புதியது.
- சரி.

1846
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
உமருக்கு 20 சென்ட் நிலம் கொடுத்தபோது, 
பின்னர் அவர் அதை வாங்கினார்.

1847
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
- மேலும் இந்த நான்கு வளையல்களும் பழையவை.
- ஆம்.

1848
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
மொத்தத்தில் ஏழெட்டு பூரணங்கள் இருக்கும். 
சரியா?

1849
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
ஏழு அல்லது எட்டு? 
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?

1850
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
இருபத்தி மூன்று போரி இரண்டு கிராமங்கள் 
போன்றது

1851
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
அதாவது நிறைய.

1852
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
23 முழு...

1853
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.

1854
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
இங்கே வா, என் அழகு 
கொஞ்சம் அணைத்துக்கொள்.

1855
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
முவா! முவா!

1856
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
யாரை தாத்தா என்று அழைக்கிறீர்கள்?

1857
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
உன்னுடைய அந்த அழுக்கு முகத்தில் நான் 
அப்படி அழைக்காதே!

1858
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
இந்த வீட்டில் 14 வருடங்கள் ஆகிறது 
அடியெடுத்து வைக்கவில்லை

1859
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
இப்போது உதவி கேட்க வாருங்கள்.

1860
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
வெட்கமற்ற அயோக்கியன்!

1861
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
நீதான் அவனை இந்த வீட்டிற்குள் நுழைய விட வேண்டும்
நீ தடை செய்தாய்

1862
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
ஆம், நான் சொன்னேன்.

1863
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
அவனை இந்த வீட்டுக்குள் நுழைய விடாதே 
எங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

1864
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
பணமும் சொத்தும் மனிதனின் தேவை
எடுக்கிறது, இல்லையா?

1865
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
என் மனைவி...

1866
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல பணம்
இல்லை என்பதால்...

1867
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
எனக்கு என் பங்கு வேண்டும்.

1868
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
மற்றும் நீங்கள் கொடுத்தீர்களா?

1869
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
எனக்கு என்றால் 
பணம் இருக்கும்

1870
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
ஆனால் அவர் இன்று உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

1871
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
இன்று மீண்டும் அவற்றில் ஒன்று 
தேவை.

1872
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
எனவே உங்களுக்கு நற்கருணை 
கேட்க வந்தது

1873
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
உதவி கேட்பது போல...

1874
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
நான் சொல்வது போல்...

1875
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

1876
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
இந்த முறையாவது...

1877
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
எனக்கு உதவுங்கள்

1878
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
அந்த பையன் மது மற்றும் மரிஜுவானா 
சாப்பிடுவது,

1879
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
பிச்சை எடுப்பது உன்னுடையது 
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1880
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
அவருக்கு எவ்வளவு கல்வி கற்பித்தாலும் பரவாயில்லை.
எந்த பலனும் இல்லை.

1881
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது உங்கள் இரத்தம்.

1882
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
அவர் எப்போதாவது நல்லவரா? 
ஒருவேளை?

1883
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
ஆம், அது உண்மை
நீங்கள் என் தாத்தா

1884
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
உன்னால் சொல்ல முடியுமா

1885
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
ஆனால், என் மகனைப் பற்றி 
எதுவும் சொல்லாதே

1886
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

1887
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
உங்கள் சொத்து அல்லது பணம்
எனக்கு வேண்டாம்

1888
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
நான் எல்லாவற்றையும் விற்றாலும்
செய்ய வேண்டும்

1889
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
அவரை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புவேன்.

1890
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
நீ பார்த்துக் கொண்டே இரு

1891
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
வருமானம்

1892
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
இங்கே விட வெளிநாட்டில் 
செல்வது நல்லது

1893
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
ஆம், ஆம்!

1894
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
ஆனால் பண விஷயம்...

1895
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
நாங்கள் ஒரு ஏற்பாடு செய்வோம்.

1896
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
- அப்பா...
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1897
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
நான் வெளியே சென்றேன். 
என்ன நடந்தது

1898
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
இதோ ஒருவர் வெளிநாடு செல்ல இருக்கிறார்
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

1899
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
சரி செய்துவிட்டேன் அஜின் 
அங்கே அனுப்பி வைக்கிறேன்.

1900
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
என்ன? இங்கே?

1901
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
எதற்கு

1902
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
இங்கிருந்து யாரும் இல்லை 
லாபம் இல்லை

1903
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
அவர் இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறார்.

1904
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
அவருடைய தந்தை இங்கிலாந்தில் இருக்கிறார்
பணம் எதற்காகச் சேமிக்கப்பட்டது?

1905
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
ஏதேனும் இருந்தால் உடனடியாக சேரவும் 
வேலை இருந்தால் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

1906
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
அப்பா, நான்...

1907
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
இங்கே பார்!

1908
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
விசா வந்ததும்,

1909
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் 
நான் கிளம்புகிறேன்

1910
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
இந்தக் குடும்பம் என்னை இழுக்கிறது 
சாப்பிடுவது கடினம்.

1911
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
உனக்கு புரிகிறதா

1912
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
சாம்பார் கொடு.

1913
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
நான் மாமாவை அழைத்தேன் 
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

1914
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
இங்கே வருவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
செய்யாதே

1915
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
அங்கிருந்து படிப்பு.

1916
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

1917
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
பேரழிவு எங்கே!

1918
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்!

1919
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
சரி அப்புறம். 
துபாய் கையெழுத்து!

1920
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
இது... பார்!

1921
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
எல்லைக்கு அப்பால்,

1922
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
நேரம் மற்றும் இடம் தாண்டி,

1923
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
மொழி தடைகளைத் தாண்டி,

1924
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
இந்த அற்புதமான சுவை கலவை…

1925
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
நான் என் நண்பர்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
செய்யப்பட்டது

1926
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
என்ன செய்கிறாய்?

1927
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
அவர்கள் வெளியேறும்போது எனக்கு என்ன? 
ஏதாவது கொடுக்கக் கூடாதா?

1928
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
அதுமட்டுமல்ல, நான் என்ன சமைத்தாலும்,
அவர்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1929
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
ஆனால் இவ்வளவு செய்ய 
என்ன தேவை?

1930
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
குறைந்தது ஒரு வருடம் நீடிக்கும்
அது இருக்கும்!

1931
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
அதற்குள் நான் அங்கு வந்துவிடுவேன். 
சரியா?

1932
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
அவர்கள் அதில் ஒருவராக இருக்கும் போதெல்லாம்
துண்டுகளை சாப்பிடுவேன்,

1933
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் போல 
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

1934
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
எப்படி இருந்தது?

1935
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
எனது உண்மையான கவலை என்னவென்றால்,
தந்தையை தனியாக விட்டுவிடுவது பற்றி.

1936
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
அதை நினைத்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் 
மோசமாக உணர்கிறேன்

1937
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
இல்லை... அதைவிட கடினமானது,
உன்னை இப்படி இங்கேயே விட்டுவிட்டு.

1938
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
- ஓ!
- உண்மையில், அண்ணா.

1939
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
கவலைப்படாதே, புன்னகை.

1940
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
நாங்கள் அங்கு குடியேறியவுடன்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்

1941
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
ஆம்

1942
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

1943
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
அனைத்தும் நன்மைக்கே, 
சரியா?

1944
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
வா தம்பி!

1945
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
இவை என்ன அண்ணா?

1946
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
சஜின் அண்ணன் எங்கள் சொந்தக்காரர்
ஒரு சகோதரனைப் போல

1947
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
சரியா? ஆம்

1948
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
புதிய இடம்...

1949
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
புதிய நண்பன்!

1950
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
அவர்கள் எங்களின் மிக நெருங்கிய நண்பர்கள்.

1951
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
கிருஷ்ணக்குட்டி... இது மாமுக்கோயா.

1952
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
நான் சுபாஷ்.

1953
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
பாபு, டெகோ மூர்த்தி மற்றும் சுசீலன்.

1954
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
எல்லாம் புதிதாக இருக்கும்.

1955
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
அனைத்தும் நன்மைக்கே, 
சரியா?

1956
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
உள்ளே வா தம்பி!

1957
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
இன்று மாலை எல்லோருடனும் சரி
நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

1958
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
- சரியா? 
- சரி!

1959
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
இப்போது சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

1960
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
சரி மாமா.

1961
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
என்ன? மாமா?

1962
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
இங்கே மாமா இல்லை இச்சாயன் 
அல்லது சீட்டு இல்லை.

1963
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
சகோதரர்கள் மட்டுமே!

1964
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
இங்குள்ள மனநிலை வேறு!

1965
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
யோ, யோ!

1966
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
அதனால் என்னை விடுங்கள்...

1967
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
பென்னி ப்ரோவை அழைத்தார்!

1968
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
உங்கள் வாத நோய் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது 
இல்லையா?

1969
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
- என்ன இருக்கிறது?
- இல்லை.

1970
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
ஆ, மிகவும் நல்லது!

1971
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
எனவே அண்ணா, அந்த மேல் பங்கில் 
எழுந்திரு

1972
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
நாம் யாரும் இவ்வளவு உயர முடியாது
முடியாது

1973
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
நம் அனைவருக்கும் மூட்டுவலி உள்ளது.

1974
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
ஏய்! கொஞ்சம் ஆற்றலைக் காட்டு
மேல் பங்க் வரை ஏறுங்கள்.

1975
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
இது! இவற்றை இழுத்தல் 
என் வேலை இல்லை!

1976
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
- ஓ!
- அது இல்லை!

1977
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
என்ன?

1978
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
நான் சொன்னேன், ஏழை!

1979
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
ஆம், அவர் மிகவும் எளிமையானவர்.

1980
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
- தம்பி! 
- என்ன?

1981
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் சில நேரங்களில்
நான் கொஞ்சம் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

1982
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
நீங்கள் விரும்பினால், எங்களுடன் சேருங்கள் 
கொடுக்க முடியும்

1983
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
இல்லை, நான் இவற்றில் இருக்கிறேன் 
இல்லவே இல்லை.

1984
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ஓ!

1985
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
ஹூ!

1986
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
ஏய்!

1987
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
குழந்தையை அப்படியே பார்த்தான்
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

1988
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
உன் பாட்டி வீட்டில் 
போய் பார்.

1989
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
ஏய், குறைந்த பட்சம் அவர் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறார் 
சுவைக்கட்டும்.

1990
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
ஏய், அவன் ஒரு மனிதன்!

1991
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
- ஆம்? 
- ஒரு மனிதன்?

1992
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
- சரி. 
- ஆம்!

1993
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
சுசீலன் தம்பி, நிறுத்து.

1994
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
சீக்கிரம் வா தம்பி!

1995
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
எங்களை நினைவில் கொள்க 
நீங்கள் படிப்பீர்களா?

1996
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்
வேறு விதமாக பேசாதே.

1997
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
வாயை மூடு!

1998
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
அதிகம் அழுத்த வேண்டாம், புன்னகை!

1999
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
சில நேரங்களில் நான் அங்கே இருக்கிறேன் 
சுற்றி வர

2000
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
சரி

2001
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

2002
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
அது என்ன?

2003
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
போகும் முன் ஆசனம் என்ன 
நீ பேசினாயா

2004
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
எனவே, நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் இருக்கிறீர்கள் 
பேசவில்லையா?

2005
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
ம்... இல்லை.

2006
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
தள்ளுபடி

2007
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
கேள்...

2008
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
விமானத்தில் அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் 
உணவு கொடுப்பார்

2009
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
அந்த பொருட்களை சாப்பிட வேண்டாம்.

2010
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
அவர்கள் உங்கள் வயிற்றை சாப்பிடுகிறார்கள் 
மோசமாக இருக்கும்

2011
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
உங்கள் பையில் 3 பாட்டில்கள் உள்ளன 
ஆயுர்வேத டானிக் கொடுத்தேன்.

2012
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
அதை சாப்பிடு

2013
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
இது உங்கள் வயிற்றை சுத்தம் செய்யும்.

2014
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
சீக்கிரம் 
சரியா?

2015
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
அப்படியானால் நாம் இப்போது வரலாமா?

2016
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
குழந்தை...

2017
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
ஏய்...

2018
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
உங்கள் தந்தையும் ஒருமுறை 
அணைத்துக்கொள்!

2019
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
அப்பா!

2020
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
இது நேரம், குழந்தை. 
இப்போது போ

2021
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்? 
தந்தை எப்பொழுதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்கிறார்.

2022
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
கவனமாக திரும்பி வா.

2023
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
- என்ன நடந்தது?
- புன்னகை...

2024
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
இதோ, வாயிலுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள் 
நீங்கள் வர முடியுமா

2025
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
ஏய், நான் வருத்தப்படவில்லை.

2026
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறோம். 
சீக்கிரம் வா

2027
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
சரி

2028
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
என்ன நடந்தது

2029
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
கண்டிப்பாக விநாயக். 
ஒருவேளை அது அவருடைய சன்கிளாஸாக இருக்கலாம்...

2030
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
அல்லது கழுத்தணிகள் அல்லது போன்றவை
ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்

2031
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
நானும் அங்கே 
போகச் சொன்னார்

2032
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

2033
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
- இதோ, இங்கே வா.
- சீக்கிரம்!

2034
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
விஷயம் என்னவென்றால்...

2035
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
எங்கள் சாமான்கள் 
மிகவும் கனமானது, சகோ.

2036
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

2037
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
சீக்கிரம், எடு!

2038
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
இது விமான நேரம்.

2039
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
- சரி, அண்ணா.
- குட்பை

2040
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
- சீக்கிரம்!

2041
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
ஆம், ஆம்!

2042
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
அந்த தங்கம் இல்லாமல் நான் அங்கு சென்றால், 
அப்போது உம்மர் என்னை வீட்டிற்குள் நுழைய விடமாட்டார்.

2043
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
அவர் அதை என்னிடம் திரும்பக் கொண்டு வந்தார் 
கொடுப்பார், இல்லையா?

2044
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
நிச்சயமாக!

2045
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
அவர் இங்கு திரும்பியவுடன்,
உடனே திருப்பித் தருவார்.

2046
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
அவர் எப்போது திரும்புவார்?

2047
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
சரி...

2048
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
அவர் தனது படிப்பை முன்பே முடித்தார் 
வேண்டும், இல்லையா?

2049
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட நான்கு வயது 
பின்னர் திரும்பும்.

2050
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
என்ன?!

2051
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
கடவுளே! நான்கு வருடங்கள்??

2052
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
அது அங்கேயே...
அதுதான் எங்கள் வளாகம்.

2053
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
- மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
 - இந்த வழியில் வா.

2054
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ஓ, அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

2055
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
நாம் இருவரும் ஒரே இடத்தில் இருந்தால்
நான் இருந்திருப்பேன், ஆனால் அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

2056
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
மிக அதிகம் என்கிறார்கள் 
தொலைவில் இல்லை

2057
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
மொழி மட்டுமே பிரச்சனை.

2058
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் பி பிளஸ் பெற்றுள்ளதால், 
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கக்கூடாது.

2059
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
ஏய்! பி-பிளஸ் மற்றும் பி இடையே 
மற்றும் எவ்வளவு வித்தியாசம்?

2060
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
தொடர்பு கொள்ள நாக்கின் 
தேவை இல்லை.

2061
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
எங்களுக்கு கைகளும் கால்களும் உள்ளன. 
சரியா?

2062
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
அந்த வெள்ளைத் தோலுடையவர்கள் சைகைகள்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.

2063
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
அப்புறம் பரீட்சை நேரம் 
என்ன செய்வது

2064
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
விடைத்தாளில் குறிப்பு படம் 
வரையவா இல்லையா?

2065
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
எங்கள் வகுப்பு வெளிநாட்டில் உள்ளது 
சேர்க்கை இருக்கும், இல்லையா?

2066
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
நாங்கள் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசுகிறோம் 
கற்றுக் கொள்வார்கள்

2067
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
- ஓ, ஆமாம்.
- தம்பி! போகலாம்

2068
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
நாம் உடைப்போம்

2069
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
நிச்சயமாக நான் வம்பு செய்வேன்.

2070
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
இங்கிலாந்து இப்போது எங்களுடையது.

2071
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
சரியாகச் சொன்னீர்கள்!

2072
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
- என்னை அழைக்கவும், சரியா?
- சரி.

2073
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
உங்களுக்கு அங்கே பெரிய வசதிகள் உள்ளன
நான் பெரிய கல்லூரியில் படிப்பேன்.

2074
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
நான் இங்கே அழுகவில்லை 
டியூஷன் சென்டரில் வாடுவேன்.

2075
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
இப்போது உங்கள் நேரம்.

2076
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
உங்கள் வகுப்பில் உள்ள பிரிட்டிஷ் பெண்
சேர்க்கை இருக்கும்.

2077
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
எனக்கும் ஒன்று ஏற்பாடு செய்யுங்கள் 
செய், சரியா?

2078
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
எங்களுக்கு கிடைக்காவிட்டாலும் பரவாயில்லை உங்களுக்கு
நான் சேர்ப்பேன்

2079
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நன்றி.

2080
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
என்ன?

2081
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
மலையாளி?

2082
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
தம்பி! உள்ளே வா!

2083
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
என்ன இவ்வளவு டென்ஷன்?

2084
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
- மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
- ஆம்.

2085
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
வீட்டைக் காணவில்லை 
செய்யாதே

2086
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
வீடு திரும்பியது 
கூடிய விரைவில்...

2087
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் மக்கள்.

2088
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
சரி

2089
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
எனவே இங்கும் அதேதான்!

2090
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
எனவே, இதோ 
அதே

2091
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
சமூக இயக்கங்களைப் பற்றி வேறுபட்டது
கோட்பாடுகள் உள்ளன.

2092
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
ஷினா! ஷாய்.. ஷைனா!!

2093
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
- இந்த சிரிப்பு! என்ன நடந்தது
- டாய்லெட்டுக்குப் போகணும் சார்.

2094
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
- உட்கார்ந்து படிக்கவும்.
- வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய கேள்வி, சார்.

2095
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
சரியாக உட்காருங்கள்
வகுப்புக்குப் பிறகு செல்லுங்கள்.

2096
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
எனவே, நாம் என்ன செய்கிறோம்? 
பேசுவது?

2097
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
இரண்டாவது...

2098
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
ஆம்! ஆம்!

2099
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
- ஐயா!
- இப்போது என்ன?

2100
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
- கழிப்பறைக்கு செல்ல.
- வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

2101
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
ஷினா!

2102
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
ஷினா!

2103
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
அன்றைய தினம் எல்லாம் கட்டுப்பாடில்லாமல் போய்விட்டது.

2104
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
நிலைமை உண்மையில் கையை மீறிவிட்டது 
போயிருந்தது

2105
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
எனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்
உனக்கு என்னை பிடிக்கும்

2106
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
ஆனால் இவர்களில் நானும் இருக்கிறேன் 
நான் சேரவில்லை.

2107
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
என்னை ஒழுங்குபடுத்தியதால்தான் இதெல்லாம் நடந்தது
என் வாழ்க்கையில் அப்படி ஒரு பெண் இல்லை.

2108
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
அது வேலை செய்யவில்லை.

2109
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
என்ன ஒரு விசித்திரமான தற்செயல்!

2110
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
கடவுளின் அருமையை புரிந்துகொள்வது 
பெரிய பொறுப்பு!

2111
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
இல்லையேல் ஒரே இடத்திற்கு வருவோம்
அடையவில்லை, இல்லையா?

2112
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன் 
கற்பிக்க வந்தேன்.

2113
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
நீங்கள் என்ன செய்ய வந்தீர்கள்?

2114
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
மீண்டும் சோதனை எடுக்க 
படிக்க வேண்டும்

2115
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
அப்படியானால், நாங்கள் ஒரு கப் காபி சாப்பிடுகிறோம்
நான் சாப்பிட போகலாமா?

2116
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
நான் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

2117
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
சரி

2118
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
காபி குடித்துவிட்டு நடப்பதை விட...

2119
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தாலும் படிக்கவும் 
பயன்படுத்து!

2120
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
நான் எந்த நேரத்திலும் அலனுடன் இருப்பேன்
சந்திக்க முடியும்

2121
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
இங்கிருந்து தான் இடம் 
12 மைல் தொலைவில்.

2122
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
பயணம் செய்வது மிகவும் எளிதானது.

2123
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
ஆனால் இங்கிருந்து அவ்வளவுதான் 
8514 கிமீ தொலைவில்.

2124
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ஓ...

2125
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
கூகுளில் தேடுகிறேன் 
பார்த்திருக்கிறார்கள்

2126
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
தேடுவது மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறது 
ஒரு விஷயம்

2127
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, சிரிக்கிறீர்களா?

2128
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
மேடம்!

2129
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
இங்கு ஏதாவது வேலைகள் உள்ளதா? 
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் ஐயா.

2130
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
இந்தியர்களுக்கு ஏதேனும் 
வேலை இல்லை

2131
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
வெளியேறு!

2132
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- நான் காய்கறிகளை சாப்பிடுகிறேன். 
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2133
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
- எனக்கு காய்கறிகள் தெரியும். 
- விலகிப் போ!

2134
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- நான் காய்கறிகளை விற்கிறேன். 
- விலகிப் போ! உனக்கு வேலை இல்லை!

2135
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
நன்றி!

2136
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
மேடம், எல்லா அளவுகளும் என்னுடையது 
தெரியும்

2137
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
நான் நூறு சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறேன் 
வேலை

2138
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
மன்னிக்கவும் வெளியேறு

2139
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
- மேடம், நான் ஒரு நல்ல ஹூக்கர்.
- என்ன?

2140
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
ஹூக்கர்!

2141
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
கழுதை எங்கே! வெளியே போ

2142
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
நமக்கு எவ்வளவு காலம்...

2143
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
வேலை தேடுகிறேன்
சுற்றித் திரிகிறதா?

2144
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
நமக்கு சீக்கிரம் வேலை கிடைக்காவிட்டால் 
நெற்றியில் சோகம்.

2145
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது 
பணம் இல்லை.

2146
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
இப்போ வீட்ல காசு கேட்பேன்
எப்படி?

2147
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
இங்குள்ள மக்கள், நாங்கள் இந்தியர்கள்,
அதைப் பார்க்கும்போது, அது உங்களை விரட்டுகிறது.

2148
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
அதிக மக்கள் தொகை காரணமாக...

2149
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
முன்னேற்றம் தடைபடுகிறது... தியாத்.

2150
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
- ஓ, அதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- இதோ, மகனே!

2151
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
இது அனைத்து சடங்குகளையும் நிறைவு செய்கிறது 
கைவிட வேண்டாம்

2152
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
அடுத்த வருடம் உங்கள் தாத்தா இங்கிலாந்து செல்லும்போது, 
பின்னர் அவர் அதை எடுக்க வேண்டும்.

2153
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து 
நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன் தம்பி.

2154
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
இன்னும் வேலை கிடைக்க வேண்டும் 
என்னால் முடியவில்லை

2155
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
எனக்கு வேலை கிடைக்க உதவுங்கள்
உன்னால் முடியும்

2156
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
உங்கள் நிலைமை எனக்குப் புரிகிறது 
என்னால் முடியும் தம்பி.

2157
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
என் மனைவி சார்பாக நானே இங்கு இருக்கிறேன் 
கணவன் மனைவி விசாவில் வந்தேன்.

2158
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
இப்படித்தான் நான் எப்படியாவது பிழைக்கிறேன்.

2159
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
மற்றும் உங்கள் NHS 
சான்றிதழ் இல்லை, இல்லையா?

2160
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா அண்ணா?

2161
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
வயதான தம்பதியை பராமரித்தல் 
உங்களால் முடியுமா?

2162
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
என்ன?

2163
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
ஒரு கசப்பான முதியவர்...

2164
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
மேலும் அவருக்கு சொந்தமான ஒரு வயதான பெண்மணி 
ஞாபக மறதி.

2165
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
அவர்கள் சொந்தக்காரர்கள் அல்ல.

2166
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
மற்றும் வேலை ஓரளவு சட்டவிரோதமானது.

2167
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
நீங்கள் ஒரு ஜோடியைக் கவனிக்க வேண்டும், 
NHS கூட அவர்களைத் திருப்பியிருக்கிறது.

2168
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் கண்டிப்பாக மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

2169
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
என்ன செய்வீர்கள்?

2170
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
நான் இப்போது மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்
நான் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

2171
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்
நான் UK போக வேண்டும் கண்ணன் தாதா.

2172
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
- இங்கிலாந்து? 
- ஆம்!

2173
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
ஐயோ, நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன் 
என்னால் கொடுக்க முடியாது!

2174
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
நீங்கள் இங்கு சம்பாதிப்பதைக் கொண்டு
பராஜோ எர்ணாகுளம் வரை அடையலாம்.

2175
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
நீங்கள் லுலு மாலுக்குச் சென்று மகிழுங்கள் 
செய்ய முடியும்

2176
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
ஆனால் அங்கிருந்து ஏதோ ஒன்று 
வாங்க வேண்டாம்

2177
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
ஏசி காற்றை தான் சாப்பிடுவது 
திரும்பி வா

2178
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
என் இனிய தேனே!

2179
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
என் குட்டி இளவரசி!

2180
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
பூ.. பூ..

2181
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
இதற்கிடையில்.. பூ.. பூ..

2182
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
- என் அன்பே ...
- இது! நீ என்ன செய்கிறாய்

2183
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
அன்பு மற்றும் அக்கறை
முயற்சி

2184
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
- சத்தம் போடாதே, நிக்கா! 
- என்ன?

2185
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

2186
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

2187
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
பாட்டி, இவை என்ன?

2188
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
அடடா! அழையுங்கள்! தண்ணீர்!

2189
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
இந்தக் கிழவி நான்தான் 
ஆபத்தில்!

2190
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை!

2191
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
அன்பே, குழந்தை?
இந்தக் கிழவியை அடிக்க வேண்டும்!

2192
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
அதை இப்போது என்ன செய்வது?

2193
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ஓ, ஒரு துண்டு!

2194
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

2195
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
- நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்! ஆச்சரியம்! 
- இல்லை!

2196
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
இல்லை, இல்லை, அவர்! 
நான் இல்லை!

2197
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
- அவர் ... அவர் அதை செய்தார்! 
- இல்லை...

2198
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
தாத்தா, நான் செய்யவில்லை! 
நான் செய்யவில்லை!

2199
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
- எனக்கு அரபு தெரியாது! 
- நீங்கள் ஒரு பிளம்பர்!

2200
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
நான் பிளம்பர் இல்லை! நான் ஒரு கன்னி!

2201
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
பிளம்பரை அழையுங்கள், முட்டாள்!

2202
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
பிளம்பர்? சரி, நான் கூப்பிடுகிறேன்.  
அழைப்பு

2203
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
வணக்கம்?

2204
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
பிளம்பர்?

2205
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
ஏய்... ஹாய்!

2206
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
அவர் முதல்வராக இருக்கிறார் என்று தெரிகிறது 
வந்து பார்த்தேன்

2207
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ஓ ஆமாம்!

2208
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
ஏய், அவன் அல்லது அவளா?

2209
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
சரி!

2210
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
மென்மையான...

2211
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
எளிதானது!

2212
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ஓ, ஆம்! சரி

2213
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
முடிந்தது சகோ.

2214
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
ம்... தா... நன்றி சார்.

2215
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
ஏய்! எரிந்ததா?

2216
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
நீ ஒரு கழுதை!

2217
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
எலக்ட்ரீஷியனை அழைக்கவும்!

2218
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
H... H... ஹலோ?

2219
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
எலக்ட்ரீஷியனா?

2220
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
மீண்டும் அவன்!

2221
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
அவரும் இங்கே இருக்கிறாரா?

2222
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
- தம்பி... 
- ஆம்?

2223
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
இதோ... என்ன?

2224
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
பாபு, நீங்கள் மலையாளத்தில் இருக்கிறீர்கள் 
பேசு

2225
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
தாதா, உன்னுடையது கேரளாவில் 
வீடு எங்கே

2226
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
ஹாய்...

2227
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
மிஸ்... காலை வணக்கம்!

2228
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
நீங்கள் என்னை தடைநீக்கினால்,
அது நன்றாக இருக்கும்.

2229
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
ஏன்?

2230
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
குறைந்தபட்சம் நான் உங்கள் டிபி 
பார்க்க முடிந்தது

2231
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
ம்ம்..

2232
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
மிஸ்... ஐ மிஸ் யூ சோ மச்!

2233
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
ஐயா, காலை வணக்கம்!

2234
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
ஆசிரியர், காலை வணக்கம்! காலை வணக்கம்!

2235
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
என்ன ஒரு நல்ல நாள்!

2236
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
இந்த கடுமையான வெப்பத்தை நான் தாங்க வேண்டும்
அப்பாவிடம் பேச முடியாது.

2237
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

2238
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
நீ அங்கே தனியாக இருக்கிறாய். 
சஜினும் இருக்கிறார் அல்லவா?

2239
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
ஒருவேளை அவர் அதை சமாளிக்க முடியும். 
ஆனால் என்னால் முடியாது.

2240
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
- இது.
- ஆனால் நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள்.

2241
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- இந்த...

2242
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
- அஜின்?
- அம்மா வரிசையில் இருக்கிறார்.

2243
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
- யாருடைய தாய்? வேலைக்கு போ
- வணக்கம்? இவை என்ன?

2244
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
- சீதை!
- இங்கே ஓய்வெடுக்க வந்தேன்.

2245
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
அடடா!

2246
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ஓ என் அன்பே...

2247
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
நான் இங்கே சலித்துவிட்டேன் 
இறக்கும்

2248
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
வீட்டில் கூட நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்
நான் உட்காரவில்லை.

2249
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
அது உனக்கு தெரியும் 
சரியா?

2250
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
- நான் எப்போதும் ஏதாவது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- ஆலன்.

2251
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- அவசர தேவை.

2252
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
நான் மரத்தை கழுவுகிறேன். நான் மரத்தை கழுவுகிறேன்.

2253
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
அது உங்கள் உணவு அல்ல!

2254
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
அது என் குதிரைக்கு!

2255
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
புரிகிறதா?

2256
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
ஆனால் சுவையாக இருக்கிறது.

2257
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
ஆச்சரியம்!

2258
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
இதைப் படித்தால்,
எளிதில் கடந்து போகும்.

2259
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
பரீட்சை முடிந்ததும் பரவாயில்லை 
இப்படி திருப்பிக் கொடு.

2260
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
ஆம், நிச்சயமாக.

2261
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
மற்றும் நகலெடுக்க இலைகள்
கிழிக்காதே

2262
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ஓ, இல்லை, இல்லை!

2263
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
சந்தேகம் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும் 
கேட்க

2264
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
- நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
- சரி.

2265
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
அப்படியானால் நான் உன்னை இரவில் பார்க்கிறேன் 
நான் அழைக்கிறேன்

2266
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
ஏன்?

2267
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
என் சந்தேகங்களை தீர்த்து வைத்தீர்கள்
கொஞ்ச நேரம் பேசலாம்.

2268
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
ஹ்ம்ம்!

2269
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் 
சொல்ல வேண்டும்

2270
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
கபர்தார், மற்றும் சில நேரங்களில் அது போன்றது 
கெட்ட சத்தம் போடாதே.

2271
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
ஹூ!

2272
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
என்ன நடந்தது

2273
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
சூரியன் தலைக்கு மேல்...

2274
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
மற்றும் தாங்க முடியாத வெப்பம்.

2275
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
சரி, ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

2276
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
தலையில் இந்த தொப்பி 
அணிய வேண்டாம்

2277
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
சிறப்பானது! நான் அதை அணிந்தால் அது என் தலை
முடி இருக்காது.

2278
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
உங்கள் தலைமுடி கூட 
விழும்

2279
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
நீங்கள் எங்கள் தந்தை 
உனக்கு முடி இருக்கிறது

2280
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
என்ன நடந்தது தம்பி?

2281
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
அவர் என் இளைய சகோதரர்.

2282
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க முடியாதா?

2283
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
12 மைல் நடை, கழுதை.

2284
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
எங்களிடம் யாரும் இல்லை 
பணம் இல்லை!

2285
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது!

2286
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
ஒரு வேலை செய்...

2287
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
விநாயக் 6 மைல் நடந்து...

2288
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
மேலும் ஆலன் 6 மைல்களை விட்டு வெளியேறினார்.

2289
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
பின்னர் நீங்கள் நடுவில் சந்திக்கிறீர்கள் 
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

2290
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
ஐயா! லிஃப்ட் சார்.

2291
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
தீதி... தண்ணீர் குடி!

2292
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
நிறுத்து! நிறுத்து!

2293
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
அச்சச்சோ!

2294
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
அஜின்! நீ என்ன செய்கிறாய்
உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யுங்கள்

2295
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
அண்ணா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2296
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
வணக்கம்...

2297
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
நீங்கள் 400 மீட்டர் கூடுதலாக இருக்கிறீர்களா? 
என்னால் நடக்க முடியுமா?

2298
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
நான் 6 மைல்கள் நடந்தேன்.
நான் இன்னும் ஒரு படி நகர மாட்டேன்.

2299
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
உங்களால் முடியும் 
இங்கே வா.

2300
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
- நலமா?
- முற்றிலும்.

2301
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
இதைத்தான் இனிமேல் பார்க்கிறோம் 
செய்ய இடம்

2302
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
- எப்படி இருந்தது?
- பெரியது.

2303
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
இடமும் அருமை. 
மேலும் பெயர் காசா.

2304
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
உன்னிடம் ஏதாவது கேள் 
செய்ய முடியும்

2305
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
ஆம்

2306
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
நான் ஒரு காலத்தில் இங்கிலாந்தில் இருக்கிறேன் 
முடிந்ததும்,

2307
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
நீங்கள் வாழ்க்கைத் துணை விசாவில் இருக்கிறீர்களா?
நான் எடுக்கவா?

2308
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
எடுக்குமா?

2309
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
நீ வர மாட்டாயா?

2310
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
அது உண்மையில் உண்மையா? 
அதிகம் தேவையா?

2311
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
தயவுசெய்து வாருங்கள், நாங்கள் இருக்கிறோம் 
நான் போய் குடியேறினேன்.

2312
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
சரி, பார்ப்போம்.

2313
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
அப்படியானால் நானும் நீதான்
நான் கேட்கலாமா?

2314
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
என்ன விஷயம்

2315
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
நீ தேர்ச்சி பெற்றாய் 
சரியா?

2316
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
நீங்கள் ஏன் இங்கிலாந்து செல்லக்கூடாது?

2317
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
பின்னர் நீங்கள் நான் 
துணை விசாவில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

2318
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
நினைக்காதே
இந்த பிறவியில் இவ்வளவு படிக்கிறேன்...

2319
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
நான் ஒருபோதும் இங்கிலாந்தின் முகமாக இருந்ததில்லை 
பார்ப்பார்கள்

2320
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

2321
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
இந்த தேர்வில் நீங்கள் தோல்வியடைந்தால், என்னுடையது 
அது இனி வராது.

2322
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
இது! இது!
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்!

2323
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
எனவே, நீங்கள் ஒருபோதும் குடிகாரராக இருந்ததில்லை 
அப்போது சாப்பிடவில்லையா?

2324
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
இல்லை

2325
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
எனவே, இது உங்கள் வாழ்க்கை 
முதல் ஆப்பு!

2326
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
- இது! 
- ஆம்?

2327
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
அதற்கு அண்ணன் பயப்படுகிறான்
பார்க்காதே!

2328
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

2329
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
உன் தாத்தா வீடு 
திரும்பி பார்

2330
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
அண்ணே கொஞ்சம் குடிச்சிட்டு ருசி 
என்னை பெற விடு

2331
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
சரியா?

2332
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
நான் முதல் பானம் வைத்திருக்கிறேன்
ஊற்றப்பட்டது,

2333
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
அவர்கள் இப்போது என்னை விட அதிகம் 
பெரிய குடிகாரன்

2334
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
எனவே இந்த பெக் மற்றும் இந்த பென்னி சகோதரர்
எப்போதும் நினைவில்,

2335
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
யார் உங்கள் மீது ஊற்றினார்கள்.

2336
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
- சரியா? 
- ஆம்.

2337
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
ஆம், அது போதும்!

2338
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
ஏய், காத்திரு.

2339
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
இதோ, படம் எடு!

2340
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
இது ஒரு வரலாற்று தருணம்!

2341
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
ஆம்! அவன் உதடுகளை நனைக்கட்டும்.

2342
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
குடி... குடி... 
குடி... குடி!

2343
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
ஆம், ஆம், ஆம்!

2344
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
ஆம்!!!

2345
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
இதுதான்!

2346
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
சிறப்பாக செய்தீர்கள்!

2347
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
இதோ இன்னொன்று 
அதை ஊற்ற!

2348
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
குடி, தம்பி! 
இன்று உங்கள் நாள்

2349
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
குடி, தம்பி!

2350
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!

2351
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!!!

2352
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
- முழு நெருப்பு.
- பையன் இப்போது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டான்.

2353
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
என்ன அழகான காட்சி!

2354
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
எனக்கும் ஒரு கண்ணாடி கொடுங்கள்.

2355
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
பிறகு நானும் 
அதை ஊற்ற!

2356
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
அந்த சில்லுகளை இங்கே அனுப்பவும்.

2357
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

2358
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
இதோ இன்னொன்று 
அதை ஊற்ற!

2359
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
- ரன் பான்சி.
- சாப்பிடு.

2360
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
பார், அவன் முகத்திலிருந்து மேல் மேல் 
வாசிப்பு

2361
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
- குடி, குழந்தை.
- வீண் போகாதே தம்பி.

2362
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
என்ன நடக்கிறது...!
யாராவது இப்படி குடிப்பார்களா?

2363
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
சரி, அது நிறைய ஆகிவிட்டது.
இனி அவனுக்குக் கொடுக்காதே.

2364
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
நீ வாயை மூடு!

2365
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
நீ ஊற்று, சுபாஷ்!

2366
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
குடி, தம்பி!

2367
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
இன்று நாம் அனைவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்
ஆகிவிடும்

2368
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
இதை எடுங்க தம்பி. 
அதை சாப்பிடு

2369
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
அது என்ன? நான் கண்ணில் இறங்குகிறேனா? 
கொடுக்கலாமா வேண்டாமா?

2370
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
பென்னி, அவரிடம் சொல்லுங்கள், கண்ணாடி நிரம்பியுள்ளது 
தொண்ணூறு மிலி செய்!

2371
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
அது போதும், குழந்தை!

2372
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
நீங்கள் இப்போது எல்லை மீறிச் செல்கிறீர்கள்.

2373
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
எல்லை மீறியது யார்?

2374
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
தம்பி!

2375
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
அண்ணனின் அழுத்து!

2376
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
உனக்கு என் தாத்தாவின் வயது!

2377
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
- என் தொப்பி எங்கே?
- ஏய், அங்கே உட்கார்!

2378
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
கவசம் ஒழுங்காக, கழுதை!

2379
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
போதை தலைக்கேறியது போலிருக்கிறது 
சவாரி செய்துள்ளார்

2380
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
அவனை பார் 
போதையின் உண்மையான விடியல்.

2381
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது உண்மையாக இருக்கிறீர்களா? 
நீங்கள் அடிமையா?

2382
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
நீங்கள் எப்போதாவது முத்திரைகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

2383
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
நீங்கள் வருவாய் ஸ்டாம்ப்பரா? 
நீ பேசுகிறாயா

2384
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
அச்சச்சோ!

2385
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
தூள் பார்த்தீர்களா?

2386
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
நீங்கள் நாசியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

2387
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
இல்லை கழுதை. 
மாவு பேசும்!

2388
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
நானும் உங்களைப் போல் வயதானவனாக இருந்தால்
நான் ஒரு வரி செய்வேன்,

2389
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
நீ அங்கேயே இறந்துவிடு 
நீ வீழ்கிறாய்!

2390
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
இதோ, அவனை அகற்று 
எடு!

2391
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
- இப்போது பொறுமை தீர்ந்து விட்டது.
- தாத்தா...

2392
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
உங்கள் பொறுமையை விட்டு விடுகிறேன். 
முதியவர்!

2393
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
- நிறுத்து, அஜின்.
- தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.

2394
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
மிகைப்படுத்தி விட்டீர்கள்.
எழுந்திரு

2395
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
- அசின்! அஜின்!
- என்னை விட்டுவிடு.

2396
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
உங்களுக்காக, இந்த முதியவர் 
நான் வரிசையில் விழுந்தேன்.

2397
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
உன் தந்தையிடம் போ 
சொல்லு!

2398
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
நீ போய் உன் அப்பாவிடம் சொல்லு.

2399
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன்.

2400
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
விலகிச் செல்லுங்கள்! நகர்த்த

2401
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
இது! விலகிச் செல்லுங்கள்!

2402
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
அவனைப் பிடி, நான் அல்ல!

2403
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
உங்களின் இந்த முட்டாள் 'சகோ'கிரிக்கு 
முதல் வெற்றியை நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!

2404
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
ஷார்ட்ஸ் அணிய உங்களுக்கு வெட்கமில்லை.
முதியவர்!

2405
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
பெனி தாதாவின் மீது கைகளை உயர்த்தினார் 
எவ்வளவு தைரியம்!

2406
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
நான் கொல்வேன்! உன்னையும் கொன்று விடுவேன் 
இந்த முதியவர்களையெல்லாம் அடிப்பான்!

2407
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- இப்போது நிறுத்து!
- நான் உன்னை பலகைகளாக அரைப்பேன்.

2408
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
டேக்கோ மூர்த்தி... 
வா, போகலாம்.

2409
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
பார்...

2410
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
பார்...

2411
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
பார்...

2412
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
ஆஹா! எனவே இப்போது அவ்வளவுதான் 
உங்கள் வேலை

2413
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
உங்கள் குழுவில் உள்ளவர்கள் வெளிநாடு சென்றனர்
அது தனித்து நின்றது, இல்லையா?

2414
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
பார்...

2415
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
நீங்கள் மக்களை இங்கு தள்ளுகிறீர்கள் 
விட்டுக் கொடுக்கிறாய்!

2416
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
என் பள்ளியில் படித்தார் 
ஒரு முட்டாள்தனம்!

2417
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
இன்னும் படிக்கிறேன் 
முடியாது

2418
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
பார்...

2419
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
பார்...

2420
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
ஏய், இந்த பையன் சபிகே
கொல்லவில்லையா?

2421
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
பார்...

2422
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
நிப்ராஸ், நான் அன்று அந்த தியேட்டர் கலவரத்தை பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

2423
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
அவர் வருகிறார்.

2424
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
பார்...

2425
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
- அவர் தான். 
- ஓ!

2426
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
- பார்... 
- இது!

2427
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
ஏன் பாப்பாட்?

2428
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
- தலைக்கு ஒன்று!
- என்ன?

2429
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
இது, அது என்ன? 
கால் பாப்பாடா?

2430
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
இலைக்கு உத்தரவாதம் இல்லை.

2431
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
பிறகு நீ சாப்பிடு!

2432
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
நீ என்ன பார்க்கிறாய்

2433
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
ஹூ!

2434
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
ஷைனா... கொஞ்சம் பாப்பாத்தை எடு.

2435
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
எல்லா இடங்களிலும் எங்களைப் பார்க்கவும் 
அது நடக்கிறது, இல்லையா?

2436
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
முழு ராஜ்யோதக், இல்லையா?

2437
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
அவ்வளவு பெரிய காதல் கண்கள்
என்னைப் பார்க்காதே!

2438
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
நான் உன்னை கிள்ளுகிறேன்!

2439
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
- நான் உங்களுக்காக சில இனிப்புகளை பேக் செய்கிறேன்.
- இது.

2440
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
இவர்தான் விநியோகஸ்தர்!

2441
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
என்ன?

2442
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
பெண்களுக்கு மட்டும் இலவசமா? 
பாப்பாட் கொடுக்கவா?

2443
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
என்னை மகிழ்விப்பவர்
நான் அவருக்கு தருகிறேன்

2444
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
கேட்க நீ யார்?

2445
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
யாரோ ஒருவர் தனது கருத்தை வைத்திருப்பது போல் 
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

2446
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
தாதா... இது உனக்குப் பிடித்திருந்தால் 
வைக்கோலை எடு!

2447
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
நீங்கள் அவர்களின் தந்தை 
ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்?

2448
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
நமக்கு நாமே போதும் 
இலைகள் இல்லை!

2449
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
ஏய்!

2450
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
என் சகோதரிக்கு பழக்கவழக்கங்களை கற்பிக்க
நீங்கள் யார்

2451
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
சகோதரியா?

2452
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
யார் இந்த பையன்?

2453
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
சகோதரியா?

2454
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுங்கள்
செய்ய முடியும்!

2455
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
ஷாலபாபு!

2456
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
வைக்கோலை எடு, ஷாலபாபு!

2457
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
இதை எடு...
அன்புடன், சிரிப்பு.

2458
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
நீங்களும் அண்ணா.

2459
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
ஆ!

2460
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
இன்னும் ஒரு விஷயம் 
சொல்லாதே!

2461
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
தெரிந்த பிறகும் அவர் என் தாத்தா
நீ அவனை அடித்தாய்

2462
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
அவரைக் கொல்வது என்றால் என்னைக் கொல்வதுதான்.

2463
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
பிறகு அவர்கள் முன் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 
முகம் காட்டுவார்களா, புன்னகை?

2464
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ஓ! இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்வது என் முறை
பிரச்சனை ஆகிவிட்டதா?

2465
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பிடித்ததும்,
அப்போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

2466
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
கண்களை மூடிக்கொண்டு நிற்கிறார் 
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

2467
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
என் தாத்தா மட்டும் வீட்டில் இருக்கிறார்
நம்பிக்கைக்கு இடமிருந்தது.

2468
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
நீங்கள் அவர் மீது இருக்கிறீர்கள் 
கையை உயர்த்துங்கள்!

2469
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இப்போது அவர்
நீங்கள் எங்களுடன் உடன்படுவீர்களா?

2470
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் உங்கள் தாத்தாவா?

2471
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
உங்கள் இருவரின் தோற்றமும் இயல்பும்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

2472
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
சொல்லு தம்பி.

2473
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
ஒரு அழைப்பு வந்தது, தந்தையின் உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது
மேலும் அவர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

2474
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
அவர் கூறினார், 
அது ஒரு அரசு மருத்துவமனை.

2475
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
- நீங்கள் ஒரு முறை பார்வையிடுவீர்களா?
- ஆஹா! எப்போது?

2476
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
இது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

2477
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்.
- எங்கே போகிறாய், ஹாஷிர்?

2478
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
நான் உன்னை அணிகிறேன் 
அழைப்பு

2479
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், புன்னகை?

2480
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
புன்னகை!

2481
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
மருத்துவமனையைத் தவிர இது மூலிகை மருந்து 
நம்பிக்கையின் விளைவு.

2482
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
கல்லீரல் சிரோசிஸ் பொதுவானது
அவர் மது அருந்தியவர் அல்ல.

2483
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
மது அருந்துவது அவருக்கு சிறந்தது 
அது நன்றாக இருக்கும்!

2484
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
இவரது மகன் இங்கிலாந்தில் வசிக்கிறார். 
சரியா?

2485
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
யாராவது அவரிடம் சொன்னார்களா?

2486
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
நாங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
நிலைமை மிகவும் தீவிரமானது.

2487
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
ஆனால் இப்போது மருத்துவர் கூறுகிறார்.
வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

2488
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
எனவே அதை அவனிடம் மறைத்து விடுங்கள் 
வைக்க முடியாது

2489
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
ஆம்

2490
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
- வணக்கம்? 
- ஆம்!

2491
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்

2492
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
இது மிகவும் தீவிரமானது 
ஒன்றுமில்லை

2493
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.

2494
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
நீ உள்ளே சென்றாயா 
உன் அப்பாவைப் பார்த்தாயா?

2495
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
நான் அவரை பார்த்தேன்
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

2496
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

2497
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
அப்பாவிடம் போனை கொடுக்க முடியுமா?

2498
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

2499
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
போனை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்தார்கள் 
கொடுக்க மாட்டார்கள்

2500
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
மருத்துவர் தற்போது உள்ளே இருக்கிறார்.

2501
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்.

2502
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

2503
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
பயப்படாதே.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

2504
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
நிச்சயமாக நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

2505
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
பீதியடைய வேண்டாம்

2506
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
ஆம், அது சரிதான்.

2507
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
நீங்கள் வினுவின் நண்பரா?

2508
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
- ஆம்.
- புன்னகை...

2509
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
மருத்துவர் கூறுகிறார்
வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

2510
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
அவரது உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

2511
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
- தாத்தா
- சொல்லுங்கள், அன்பே.

2512
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா? 
வர முடியுமா?

2513
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
இது மிகவும் அவசியம்.

2514
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
நான் இப்போது அவசர தேவையில் இருக்கிறேன் 
நான் வெளியே இருக்கிறேன்

2515
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது தாத்தா. 
நீங்கள் தான் சந்திப்பீர்கள்.

2516
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
சீக்கிரம் வா தாத்தா.

2517
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
தயவு செய்து தாத்தா... வா!

2518
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
சரி

2519
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
கொஞ்ச நேரமா போறேன்.
நான் வருவேன்

2520
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம். நீ போ

2521
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
மனிதன் ஒருபோதும் யாரோ அல்ல 
காயப்படுத்தவில்லை

2522
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
இதுதான் மனித வாழ்க்கை!

2523
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
ஆம்

2524
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
- சொல்லுங்கள்.
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2525
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
உண்மையை பேசு

2526
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
எனக்கு பைக் வேண்டும். 
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

2527
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
திரும்பி வர நேரம் 
நான் கொண்டு வருகிறேன்

2528
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
இல்லை, நான் உண்மையில் இல்லை 
அவசர தேவை.

2529
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
பைக்கில் சில பொருட்கள் உள்ளன.
அது எடுக்கும்

2530
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
மிகவும் முக்கியமானது என்ன? நான் சொன்னேன் 
வர நேரம் கொடு! இப்போது நிறுத்து.

2531
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
வணக்கம்?

2532
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
என்ன நடந்தது மாமா?

2533
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
அந்த வயலில் நழுவினான் 
நான் விழுந்தேன்

2534
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
நீங்கள் ஏன் மருத்துவமனைக்கு செல்லவில்லை?

2535
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
தேவையில்லை 
கொஞ்சம் சிதறியது.

2536
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வா, மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

2537
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
தேவையில்லை, குழந்தை.

2538
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
புன்னகை...

2539
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
இங்கே வா

2540
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

2541
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
ஷியாஸ் தாதா களத்தில் மட்டுமே இருக்கிறார் 
விழவில்லை

2542
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
வரும் நேரத்தில் நாங்கள் உங்கள் சகோதரர் நஷீத் 
மண்குட்டனுடன் பார்த்தேன்.

2543
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
ஷியாஸ் தாதா அவரிடம் கேட்டபோது 
செய்ய சென்றார்

2544
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
சிறுவன் அவனைத் தள்ளினான் 
தூக்கி எறிந்தார்

2545
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
என்ன! மண்குட்டன் செய்தான்?

2546
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
மண்குட்டன் அல்ல, 
உங்கள் தம்பி நஷீத்!

2547
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
நான் மாங்குட்டானைச் சேர்ந்த உன் தம்பி
பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

2548
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
எனக்கு பைக் வேண்டும். 
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

2549
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
இல்லை, நான் உண்மையில் இல்லை 
அவசர தேவை.

2550
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
பைக்கில் சில பொருட்கள் உள்ளன.
அது எடுக்கும்

2551
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
அது என்ன?

2552
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
சொல்!

2553
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
மாமாவை இன்று பார்த்தாயா?

2554
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

2555
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
உனக்கு கூட புரிகிறதா
இன்று யாரைத் தள்ளினாய்?

2556
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பழகவும்

2557
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
பிறகு அவர்களுடன் இருந்தால் 
சந்திப்போம்...

2558
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
என்னை விட்டுவிடு!

2559
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
நீங்கள் ஆலோசனை என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொடுப்பதற்கு மதிப்புள்ளதா?

2560
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
முதலில் உன் வாழ்க்கையை சரி செய்! 
பிறகு எனக்கு அறிவூட்டு.

2561
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
இந்த... இந்த விஷயங்கள் போதை 
அவசரம் என்பது...

2562
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
அது முடிந்த பிறகுதான் 
உடைந்து போ!

2563
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
அப்போது உங்கள் மூளை பைத்தியம் 
தொடங்கும்!

2564
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
மிக விரைவில், நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் எடுக்கிறீர்கள்
விரும்புகிறேன்...

2565
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
மேலும் அது போதையாக மாறும்.

2566
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
உடலும் மனமும் மட்டுமல்ல, 
உன் ஆண்மை முடிவடையும்!

2567
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
பிறகு பயனற்ற விஷயம் மட்டுமே
சுமக்க வேண்டும்!

2568
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
இறுதியில், பைத்தியமாகி, முட்டாள்தனமாக பேசுங்கள் 
சுற்றி நடக்க

2569
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
அதை நானே அனுபவித்தேன் 
இருந்து பேசுகிறேன்

2570
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
சுற்றியுள்ள அனைவரும் வெகு தொலைவில் உள்ளனர் 
நகரும்

2571
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
இறுதியாக உங்களுடன் 
சுழல்வது போல்...

2572
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

2573
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
- என்ன நடந்தது, ஐயா?
- இது யாருடைய பைக்?

2574
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
இது என்னுடைய பைக்.

2575
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
அதைப் பாருங்கள்.

2576
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
என்ன நடந்தது சார்?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

2577
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
மூவரும் கீழே வருகிறார்கள்.

2578
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
- இறங்கு.
- ஏய், என்ன நடந்தது?

2579
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
இது! உள்ளே சென்று பார்!

2580
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
ஏய் என்ன நடந்தது?

2581
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
கேட்டால், என்ன விஷயம்?

2582
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
ஏன் இப்படி கவலைப்படுகிறாய்?

2583
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
உங்கள் மற்ற நண்பர்களை நான் ஏற்கனவே அறிவேன் 
பிடிபட்டார்

2584
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
ஐயா...

2585
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
அது யாருடையது?

2586
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
கேட்கவில்லையா? 
அது யாருடையது?

2587
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
என்னுடையது, ஐயா

2588
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
- இங்கே வா.
- சிரி... சார்... சார்.

2589
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
- சிரிப்பு.
- அவரை ஜீப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2590
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
சிரிப்பு! குழந்தை!

2591
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
சார்... சார், ப்ளீஸ் ஓகே 
எடுக்காதே!

2592
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
புன்னகை!

2593
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
- உள்ளே போ.
- வா.

2594
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
ஐயா!

2595
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
புன்னகை!

2596
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
இப்போது இவள்தான் என்று தோன்றுகிறது 
தினசரி வேலை

2597
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
ஒரு நாள் அவன் நெற்றியில் ஒரு பெரிய ஆபத்து
அழைப்பார்

2598
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
பின்னர் என்னை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்
வராதே

2599
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
இப்போது அவரைப் பற்றி 
செல்ல முடியும்

2600
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
- ஐயா
- சரி சார். உன்னை பார்க்கிறேன்

2601
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
சரி

2602
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
- வணக்கம்.
- இனி எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

2603
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
- சரி அப்புறம். 
- சரி.

2604
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
காவல் நிலையத்தை விட்டு வெளியே வந்தான்.

2605
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- உடல் மருத்துவமனையில் உள்ளது.
- ஆம். நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

2606
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
- நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

2607
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
இங்கே பிரச்சனை இல்லை.

2608
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
ஆம் நான் அவர்களுக்கு முன் இருக்கிறேன் 
தெரிவித்துவிட்டேன்

2609
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
மறுபுறம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

2610
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
இல்லை, நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.

2611
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
நீ சொன்னாய் 
என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

2612
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
ஏய்...

2613
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
நான் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

2614
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
எனக்கு என் அப்பா தான் வேண்டும்.

2615
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
எனக்கு என் அப்பா தான் வேண்டும்!

2616
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
இந்த...

2617
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
தொலைபேசியைக் கொடு, குழந்தை.

2618
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
விநாயக்...

2619
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
நீ எப்போது வருகிறாய் குழந்தை

2620
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
மாமா...

2621
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
நீ எப்போது வருகிறாய் குழந்தை

2622
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
நான் வரமாட்டேன் மாமா.

2623
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
என் அப்பாவின் முகம் மட்டுமே சிரித்தது 
நினைவில் கொள்க

2624
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

2625
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
நான் வேறு ஏதாவது பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
வருவதில்லை

2626
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
தாத்தா...

2627
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
மகன் வரவில்லை என்றால் இறுதி சடங்கு
ஏன் தாமதம்?

2628
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறீர்கள் 
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

2629
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
எனவே, இறுதிச் சடங்குகளை யார் செய்வது?

2630
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
இந்த பையன் அவனுடைய நண்பன். 
சரியா?

2631
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
அவர் அதை செய்யட்டும்.

2632
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
அவன் தன் மகனைப் போலவே இருந்தான். 
சரியா?

2633
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
சரி, 
எனவே அதை செய்வோம்.

2634
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
ஆனால் இந்த பையன் வித்தியாசமானவன் 
மதம் இல்லையா?

2635
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
குடும்ப பிரச்சனை இல்லை என்றால், 
ஆனால் உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

2636
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
- தாத்தா
- நீங்கள் என்ன தவறு சொல்கிறீர்கள்?

2637
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
- எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வோம்.
- அவர் என்ன சொன்னார், நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

2638
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
- வா.
- இந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேச இது நேரமா?

2639
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
நான் அப்படிச் சொல்கிறேன் 
எனக்கு அது வேண்டாம் தாத்தா.

2640
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
உங்கள் வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?
ஆமாம், குழந்தை?

2641
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
அம்மாவும் என் தம்பியும்.

2642
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
தம்பியுடன் வாக்குவாதம் 
செய்யாதே

2643
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
நானும் என் சகோதரனும் எல்லா நேரத்திலும் 
நான் சண்டை போடுவது வழக்கம்.

2644
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
ஒவ்வொரு வயதிலும்...

2645
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
எங்கள் சண்டைகள் வேறு
காரணம் இருந்தது.

2646
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
சிறுவயதில்...

2647
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
சிறிய அற்பங்கள் 
உடன் சண்டையிட்டேன்

2648
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
வளர்ந்த பிறகு...

2649
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
இது பணம் மற்றும் சொத்து பற்றியது ...

2650
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
அது சண்டையாக மாறியது.

2651
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
தங்களுக்குள் மட்டுமே 
பேசுவது...

2652
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

2653
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
என்றாவது ஒருநாள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன் 
நான் உட்கார்ந்து எல்லாவற்றையும் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

2654
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
ஆனால் நான்...

2655
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
நான் பிடிவாதமாக அமர்ந்திருந்தேன்.

2656
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
நினைத்ததில்லை...

2657
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
அவர் என்னை இப்படி விட்டுவிட்டார் 
விட்டுவிடுவார்கள்

2658
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
இப்போது தெரிகிறது...

2659
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
ஏய், இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்?

2660
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
உடம்பு ரொம்ப மோசம் தம்பி.

2661
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
கண்களை மூடிக்கொண்டு படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2662
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
நீங்கள் தூங்கலாம்.

2663
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
எனக்கு அதிக காய்ச்சல்.

2664
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
மேலும் உடல் மிகவும் வலிக்கிறது.

2665
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன் 
அனைத்து தனியாக

2666
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
நான் NHS ஐ அழைக்க வேண்டுமா?
அவசரநிலை பற்றி பேசவா?

2667
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
பின்னர் அவர்கள் உங்களை மருத்துவமனையில் சேர்த்திருக்கலாம்
எடுக்கும், இல்லையா?

2668
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
அது முடியாது.

2669
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
அவை காய்ச்சலுக்கு மட்டுமே 
வராது

2670
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
நீங்கள் ஏதாவது மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

2671
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
இங்கு மருந்துகள் இல்லை.

2672
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
பார், நான் ஒரு மருந்து அமைப்பு
நான் செய்யலாமா வேண்டாமா?

2673
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
பிறகு நான் வருகிறேன் 
சரியா?

2674
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
- சரி.
- சரி.

2675
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா? 
மருந்துகள் உள்ளதா?

2676
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
- இருமல் சிரப் மட்டுமே உள்ளது.
- ஏதேனும் மாத்திரைகள்?

2677
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
இல்லை

2678
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
தைரியம்! இப்போது என்ன செய்வது?

2679
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
- சொல்லுங்கள், அம்மா.
- ஆலன்...

2680
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

2681
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
இல்லை அம்மா சொல்லு

2682
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
இது நினைவிருக்கிறதா? 
அந்த உதவித்தொகை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

2683
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
அவனுக்கு கிடைத்தது.

2684
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
ஆனால் இன்னும், 
அதற்கு பணம் செலவாகும்.

2685
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
எனவே உங்கள் தந்தை கூறுகிறார், 
அவர் போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

2686
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
உங்கள் தந்தை இன்னும் தனியாக இருக்கிறார் 
எங்காவது வெளியேற பயம்.

2687
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
இதைப் பற்றி நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் இருக்கிறீர்களா? 
பேசு, குழந்தை?

2688
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
அம்மா, நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன். 
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

2689
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
வணக்கம்?

2690
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
ஆலன்?

2691
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
ஆலன்?

2692
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் செய்துள்ளீர்கள்.

2693
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
போலீஸ் வீட்டுக்கு வந்து உன்னைக் கூட்டிச் சென்றது 
எடுத்துச் சென்றது

2694
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
இப்போது நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லுங்கள் 
மீதம் உள்ளது

2695
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
காலையில் எப்படி ஆடை அணிவது 
வெளியே,

2696
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
ஏதோ பெரிய அரசு என்று தெரிகிறது 
வேலைக்கு போகிறேன்

2697
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
உண்மையில் மக்கள் மிகவும் தூய்மையானவர்கள்
செல்கிறது, இல்லையா?

2698
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
எப்படியோ என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்
நான் ஏற்பாடு செய்யுங்களேன் மாமா.

2699
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
உங்கள் "கோனோமேட் ருட்டி-ருசி" சுழற்சியில்...

2700
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
வீட்டுக்குள் நுழைந்த போலீஸ்!

2701
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
நீங்கள் இங்கிலாந்து செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் 
என்ன நடந்தது

2702
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
மற்ற அனைவரும் சுயநலவாதிகள்
நகர்ந்தேன், இல்லையா?

2703
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
என்றாவது ஒரு நாள் அதை ஈடுசெய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விட்டுவிட்டேன்!

2704
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
நீங்கள் இங்கிருந்து சென்றால் குறைந்தபட்சம் இது
பையனுக்கு ஒரு வேகம் இருக்கும்!

2705
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
- சகோதரி...
- கடமை மருத்துவர் இன்று மதியம் வெளியேறினார்.

2706
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
அவர் நாளை மறுநாள் 
திரும்ப வேண்டாம்

2707
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
சரியா?

2708
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
சகோதரி...

2709
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
ஆம், சொல்லுங்கள்.

2710
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
மருத்துவமனையை அடைந்துவிட்டேன்.

2711
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
மருத்துவமனைக்குச் சென்றீர்களா?

2712
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
ஆனால், இங்கு டாக்டர் இல்லை.

2713
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
நாளை காலைக்கு முன் என்றார்கள்
டாக்டர் வரமாட்டார்.

2714
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
ஏய், நீ இருக்கிறாய் 
காத்திருக்கவும்

2715
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
எனக்கு எப்படியும் மருந்து கிடைக்கும்
கொண்டு வருகிறது

2716
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
நாளை காலை டாக்டர் வருவதற்கு முன்
நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்.

2717
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
- சரி.
- சரி.

2718
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
- வணக்கம், தாத்தா.
- சொல்லுங்கள், குழந்தை.

2719
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
என் நண்பனின் உடல்
மிகவும் மோசமானது

2720
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
- என்ன நடந்தது?
- மிகவும் காய்ச்சல்.

2721
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
- அப்படியா?
- இங்குள்ள கடைகள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.

2722
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
எனவே, நான் மருந்து வாங்குகிறேன் 
முடியாது

2723
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா? 
போகவில்லையா?

2724
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
இங்கே இரவில் ஏதோ திறந்திருக்கும் 
இல்லை தாத்தா.

2725
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
நாங்கள் இங்கே இரவு வாழ்க்கை
கதை கேட்டுட்டு வந்தேன்!

2726
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள். 
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்.

2727
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
- சரி, தாத்தா.
- சரி.

2728
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
நீங்கள் அவரை வெளிப்படுத்தினீர்கள்
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் வைத்தீர்கள்.

2729
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
சிறுவன் அவனைப் பார்த்து கற்றுக் கொள்வான். 
சரியா?

2730
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
அவனையும் அழிக்கும் வரை 
நிறுத்த மாட்டேன்

2731
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2732
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
அவர் கூறுகிறார் 
அது அவருடையது அல்ல.

2733
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
அவள் இல்லையென்றால், அது 
அது யார்?

2734
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
அவன் அப்பா அங்கே திரும்பி வந்தாரா? 
விட்டுவிட்டதா?

2735
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
அவர் வாயைத் திறந்தால் அது வெறும் பொய் 
வார்த்தை வெளிவருகிறது.

2736
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
- அது என்னுடையது.
- என்ன?

2737
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள் 
அதை செய்யாதே!

2738
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
இல்லை, அது என்னுடையது.

2739
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
தாத்தா தன் மீது பழி சுமத்தினார்.
அதனால் நான் சிக்கலில் சிக்கக்கூடாது.

2740
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ஓ... என்ன பெரிய தாத்தா!

2741
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
அவனுடன் கொல்லாவுக்கு அனுப்பப்பட்டான்...

2742
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறாயா?

2743
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
இப்போது டோல் சிகரெட் செய்யுங்கள்
கொப்புளங்கள் தேவையில்லை.

2744
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
அனைத்தையும் ஒன்றாகக் குவித்து,
நெருப்பை மூட்டி புகையுங்கள்.

2745
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
நாம் பொருத்தமாக இருப்பது போல்,
நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்.

2746
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் 
எண்ணெய் கொடு மாமா.

2747
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
- நஷீத், போதும். இப்போது நிறுத்து
- நீ வாயை மூடு.

2748
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
சில சமயம் வந்து திட்டுவான்
செய்யாமல்...

2749
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
மாமா நம்மவர் 
இது கைக்கு வருமா?

2750
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
பிரியாவிடை!

2751
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
என் பெயருக்கு ஒரு கால் லிங்க் கூட இல்லை.
ஆனால் பெருமைக்கு முடிவே இல்லை!

2752
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
நீங்கள் பல வருடங்கள் வேலை செய்திருக்கிறீர்கள் 
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் போல?

2753
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் மரிஜுவானா விற்கிறீர்கள் 
வேண்டியதில்லை!

2754
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
இனிமேல் அவர்களைப் பற்றி
என்னை அழைக்காதே

2755
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
- இந்த மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- தாத்தா... எவ்வளவு?

2756
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
ஏய், அது தேவையில்லை, குழந்தை.

2757
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
தாத்தா நீ யார்?

2758
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
கடவுளா இல்லையா?

2759
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
ஒவ்வொரு இடத்திலும் வெவ்வேறு வடிவம் 
காட்ட

2760
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
தெரிகிறது 
நீங்கள் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்.

2761
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
நமக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது 
சரியா?

2762
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
எப்படியாவது பிழைத்துக் கொள்ளுங்கள் 
இருக்க வேண்டும், சரி அண்ணா?

2763
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
சிரிப்பு தாத்தா!

2764
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
தாத்தா...

2765
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
மன்னிக்கவும், தாத்தா.

2766
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
உன்னுடைய அந்த விஷயங்களைக் கத்த 
என்ன தேவைப்பட்டது?

2767
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
இதுவரை, என்னுடையது மட்டுமே 
இழிவானது.

2768
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
இப்போது நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம் 
அப்படியா?

2769
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
ஒருமுறை அவதூறு...

2770
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
மாற்றுவது மிகவும் கடினம்.

2771
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
அப்போது நான் ஒன்றுமில்லை 
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை தாத்தா.

2772
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
இனி மக்களுக்கு என்ன கதை சொல்வார்.
அவருக்குத் தெரியும்.

2773
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லட்டும்.

2774
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
நான் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறேன் 
உணர்வு

2775
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
இந்த நிவாரணம் நீண்ட காலம் நீடிக்கும் 
நீடிக்காது

2776
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
கேள்...

2777
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
அடுத்த நான்கைந்து ஆண்டுகளில் நாம் 
எப்படி செல்வது

2778
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
நமது எதிர்காலம் அதில் தங்கியுள்ளது 
பொறுத்து

2779
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
ஒரு நாளில் புகழ் பெறுங்கள் 
செய்ய முடியும்...

2780
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
ஆனால் அதை அசைக்க ஒரு வாழ்நாள் தேவைப்பட்டது 
செல்ல முடியும்

2781
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
புரிந்தது தாத்தா.

2782
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
நான் இனிமேல் தான் 
நான் படிப்பேன்

2783
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
நீ படித்தால் அது உன்னுடையது 
நன்றாக இருக்கும்

2784
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
எனக்கும் அது உண்மைதான்.

2785
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
நீங்கள் என்னை இங்கு வரச் செய்கிறீர்கள் 
ஏன் சொன்னாய்?

2786
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
நான் உன்னுடன் சண்டையிடுகிறேன் 
விரும்பவில்லை

2787
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது 
சொல்ல வேண்டும்

2788
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
உங்கள் சலிப்பு 
செய்தியைப் பார்த்து...

2789
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
நான் தான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்
இங்கே வந்தது!

2790
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
ஏதேனும் எரிச்சலூட்டும் செய்திகள் உள்ளதா?

2791
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
நீங்கள் அனுப்பவில்லையா?

2792
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
“இங்கே வருவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
அங்கிருந்து கடினமாகப் படிக்கவும்."

2793
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"இங்கே என்ன செய்கிறாய்?" 
இதெல்லாம் வேறென்ன?

2794
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ஓ, அது!

2795
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
கோபப்படும் போது...

2796
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
செய்தி எரிச்சலூட்டுவதாகத் தோன்றும்.

2797
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
அப்புறம் அவ்வளவுதான் 
என்ன இருந்தது

2798
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
குளிர்ச்சியுடன் படிக்க வேண்டும் 
அது, கழுதை!

2799
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
குளிர்ந்த தலையா? எப்படி சரியாக?

2800
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
இங்கே வருவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள் 
செய்யாதே

2801
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
அங்கிருந்து படிப்பு.

2802
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
நீ இங்கே வா 
என்ன செய்வது

2803
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
நானே இங்கே இருக்கிறேன் 
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்

2804
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
உன்னை வரவிடாமல் தடுத்தேன்,
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை…

2805
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
இந்த வெயிலில் நீ இங்கு வந்தாய். 
என்னுடன் அழுகிய மோரிஸ்.

2806
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
ஆனால் அந்த நேரத்தில், நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்கள்
தயாராகி இங்கே தோன்றினான்.

2807
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
நாள் முழுவதும் அப்பா காலில் இருந்தார் 
உட்கார்ந்து டிவி பார்க்கவும்

2808
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி அருந்துதல்,

2809
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

2810
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
அதற்கு மேல் ஊரில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும்
கடன் வாங்கினார்.

2811
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
எங்கள் அம்மா காய்கறி விற்கிறார்.

2812
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
மற்றும் சிட் ஃபண்ட் பணத்துடன் 
வீடு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

2813
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
வீட்டின் எஜமானராக, தந்தை ஒரு ஆணை மட்டுமே 
கொடுக்க தெரியும்

2814
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
இந்த வயதில் நாங்கள் இருவரும்
மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது...

2815
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
அப்பா பெரியதாக நினைக்கிறார் 
பணியாற்றினார்

2816
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
எங்களை இங்கு அனுப்பினார், 
உன் கடனை அடைப்பதற்காகத்தான்.

2817
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
உங்கள் அல்லது எனது எதிர்காலம் பற்றி
அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

2818
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
அப்பா!

2819
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
அப்பா, அது வெடிக்கும்.

2820
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
அப்பா, செய்யாதே.

2821
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
அப்பா, ஓடிவிடு.

2822
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
அப்பா, இப்போதே வெடிக்கப் போகிறது.

2823
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
அடடா!

2824
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
அப்பா!

2825
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
நான் ஏதாவது சொன்னால்

2826
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
சூடாக வேண்டாம்.

2827
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
இந்த கோடையில் நான் எவ்வளவு அதிகம் 
சூடாக இருக்கும்

2828
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
நாம் இருவரும் இங்கே இருந்தால் 
தங்க,

2829
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
ஆனால் நம் இருவருக்கும் உயிர் இருக்கிறது 
முடிவடையும்

2830
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
எனவே மீண்டும் உங்கள் வீட்டிற்கு,
ஒரு பாடத்தை எடுக்க வேண்டும்.

2831
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
படிப்புக்கு பணம் இருக்கிறதா?
தந்தை கொடுப்பாரா?

2832
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
நான் கொஞ்சம் சைக்கிளை ஓட்டுகிறேன் 
கொடுங்க தாத்தா?

2833
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
நீங்கள் இன்று ஓட்ட மாட்டீர்கள்.

2834
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
நீ வீட்டுக்கு திரும்பி போ 
படிப்பு

2835
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
நான் இங்கிருந்து வேலை செய்வேன் 
மேலும் நான் உங்களுக்கு பணம் அனுப்புகிறேன்.

2836
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ஓ!

2837
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய தியாகம்
ஒப்புக்கொள்ளாதே!

2838
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
சிறிய சகோதரன் பாலைவனத்தில் உடைந்தான் 
தூங்குகிறது...

2839
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
அதனால் அண்ணன் படிக்கிறான் 
செய்ய முடியும்!

2840
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இது தியாகம் அல்ல கழுதை!

2841
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
நீங்கள் வயது வரம்பை தாண்டிவிட்டீர்கள்.

2842
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
அதனால் நீ படிக்கிறாய் 
வேலை கிடைக்கும்

2843
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
அப்புறம் என்னையும் படிச்சேன்
எனக்கு உதவுங்கள்

2844
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
மற்றபடி எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையும் முற்றிலும் வேறுபட்டது 
அது ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

2845
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
உங்கள் தந்தை எங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை 
செய்ய மாட்டேன்

2846
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
வணக்கம்...

2847
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
இருக்கை...

2848
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
ஆம்?

2849
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
தேன்...

2850
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
அந்த உதவித்தொகையுடன் நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? 
செல்ல வேண்டுமா?

2851
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
ஆம்

2852
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

2853
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
மற்றும் தந்தை?

2854
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
நான் அப்பாவுடன் இருக்கிறேன் 
நான் பேசுவேன்

2855
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
ஆனால் செலவை யார் நடத்துவார்கள்?

2856
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
- தாத்தா...
- ஆம்?

2857
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
அதை எனக்குத் தர முடியுமா?

2858
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
- இது?
- ஆம்.

2859
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
நிச்சயமாக
என்னைத் தவிர வேறு யார் கொடுப்பார்கள்?

2860
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
என்னைத் தவிர வேறு யார்?

2861
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்?

2862
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
ஆம்

2863
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
மற்றும் நீங்கள், தாத்தா?

2864
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
ஆம்

2865
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
நீங்கள் விரும்பும் வரை 
படிப்பு!

2866
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
மீதி என்னோடது 
விட்டுவிடுங்கள்

2867
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
சரி

2868
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
ஏய் அழாதே.

2869
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
சரி

2870
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் சிறந்தவர் 
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்

2871
02:31:59,800 --> 02:33:29,800
எண்ணங்கள் மற்றும் எடிட்டிங்:
சுதீப் சக்ரவர்த்தி.

2872
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
நீங்கள் இருவரும் இப்போது சண்டையிட ஆரம்பித்தீர்கள் 
செய்வாரா இல்லையா?

2873
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
அப்பா!

2874
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
எழுந்திரு அப்பா!

2875
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

2876
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
எழுந்திரு அப்பா!

2877
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
அதை உடைக்க நான் தடை விதித்தேன். 
இல்லையா அப்பா?

2878
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
உங்கள் தந்தை நலமாக இருக்கிறார்.

2879
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
- அப்பா
- ஏய், அழாதே.

2880
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், குழந்தை.

2881
02:34:30,000 --> 02:35:00,000
நீங்கள் வசனத்தை விரும்பினால், துணை ஆதாரம் நன்றாக உள்ளது 
மதிப்பீடு கொடுங்கள். எல்லோரும் நலமாக இருப்பார்கள்.

2882
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
ஆனால் உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அன்று நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
அவரது சகோதரர்கள் அனைவரும் எப்படி குபோகட்?

2883
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
உண்மையைச் சொல்!

2884
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
அன்று நிச்சயம் உங்களுடன் 
வேறொருவர் இருந்தார்.

2885
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
அது யார்?

2886
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
ஆச்சரியம் தான்!

2887
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
எங்கள் மகன் மீது கை வை
யார் தைரியம்?

2888
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
அது என்ன? தேவைப்பட்டால் தருகிறேன் 
நான் என் கால்களை ஓடுவேன்!

2889
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
பார்க்க வேண்டுமா?

2890
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
ஏய்!

2891
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
பள்ளியை அடிக்கவும்.

2892
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
விலகிச் செல்லுங்கள்! 
விலகிப் போ!

2893
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
தயவுசெய்து வெளியேறு.

2894
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
இவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
என்ன செய்கிறாய்?

2895
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
இங்கு என்ன பிரச்சனை?

2896
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
இந்த பையனுக்கு ஒரு பாப்பா தேவை
மேலும் அந்த சிறுவன் பணம் கொடுக்க சம்மதிக்கவில்லை.

2897
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
அதுதான் முக்கிய பிரச்சனை.

2898
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ஓ!